语料库，顾名思义，即语言材料数据库。而其对应的英文corpus（源于拉丁文，复数corpora），有“身体”、“尸体”、“~体”、“汇集”等义，初一接触，实在让人不明就里。事实上，corpus的本义，除见于一些专业术语和固定表达外，已很少用。与现代语言学概念中corpus相近的用法则有a corpus of Shakespeare（莎翁作品集萃）。如今，语料库语言学中的corpus，则专指服务于语言研究及应用，存储于电脑中的大量真实语言材料的电子文本汇集。

        现代大型电子语料库及相关研究，始于20世纪60年代大西洋两岸，经五十余年发展，至今几成显学。语料库语言学是一门朝阳学科：注重语言事实的量化描述，分析流程规范，逐渐赢得学界的认可。然而，也有观点认为，语料库方法强于语言用法特征的描述，弱于理论阐释，因此，有必要向其他语言学流派，或其他学术领域虚心求教，以求学科臻于完善。

        在语料库研究成果应用方面，西方学者已迈出坚实步伐，在语法书编写、词典编纂、教育教学上都有诸多经典案例。国内语言学界利用语料库者也已不在少数，对相关理念、方法的把握并不落后于西方。我们期待具有重大影响力的学术成果的问世，这自然需要学界同仁不断精进。

        在我国，语料库语言学从萌芽到蓬勃发展，已有三十多年。三十多年来，中国的语料库语言学者筚路蓝缕，从草创到开拓，从试验到创新，功不可没。在他们身影的背后，留下一行行清晰的脚印。他们创建语料库，培育团队，立足本土开展语料库应用，引介与创新并重，如今已成果缤纷，蔚然可观。今天的中国语料库研究大“家庭”里，汇聚了德高望重，笔耕不辍的长者，年富力强的中坚，更有一批精通计算机技术的专业人士与我们同行，共同构建一个更加富有活力的学科队伍。

       编辑这本《语料库语言学文摘》，意在记录和追踪我国语料库语言学研究领域的进展和动态，使之成为了解语料库语言学研究的一个窗口，以期做到拥一卷《文摘》而可观大略。入门者若由读《文摘》开始，则开卷有益，精进者则可在此基础上广闻博览。我们以此期望，中国语料库语言学学界能做出既具本土特色，又能与国际学界对话的优质研究。

      《文摘》计划每年两期，以电子版和少量纸质版免费公开发布。《文摘》的资料收集、整理和编辑，主要由北京外国语大学中国外语教育研究中心语料库语言学团队完成。

“BFSU CQPweb多语言在线语料库检索平台（http://124.193.83.252/cqp/ ，用户名：test，密码：test）”由北京外国语大学中国外语教育研究中心的许家金副教授2012年主持创建。

目前BFSU CQPweb平台上已安装英语、汉语、德语、日语、俄语、阿拉伯语、冰岛语等7个语种27个语料库。按语体分，有口语、书面语语料库；按体裁分，有小说、演讲、法律、新闻和通用语料库等。其中莫言小说语料库和跨越近1000年的冰岛语历时语料库更是其中的特色。

CQPweb是开源的四代语料库分析工具。CQPweb的主要特点是：1、将语料库与分析工具合二为一；2、支持多语种语料库的分析；3、运用了索引技术，检索速度大大快于单机版语料库；4、充分利用语料库的元信息，提供更多呈现语料分析结果的呈现方式。CQPweb可以实现WordSmith Tools等三代语料库软件的绝大部分功能。

概括说来，CQPweb可以实现以下功能。

（1）在线生成语料库的词频表（frequency list）；

（2）查询（query）字词、语言结构等，以获取大量语言实例或相应结构的出现频次（frequency），并可以按语体、年代、章节、学生语言水平级别、写作题材等分别呈现查询结果。

（3）计算特定词语在语料库中的典型搭配（collocation）；

（4）计算语料库中的核心关键词（keywords）等。

有关BFSU CQPweb的使用，可参看“多语种在线语料库检索平台BFSU CQPweb使用简明手册”http://ishare.iask.sina.com.cn/f/34579400.html。

教师专业知识的叙事探究：这是一个很好的叙事探究案例。作者对研究背景的介绍非常充分，对细节的描写也很有深度，基于叙事的理论提升和研究者反思也很有特色。总之，本书非常适合想具体、深入了解叙事探究的读者，非常具有可读性，是一个不错的范例。

教师实践性知识研究：本研究基于一个科研项目，研究设计严谨，研究方法科学合理，研究团队做了细致、深入的实地工作并进行了深度的合作、讨论，发现、采集了非常有意义的资料，并有非常值得称赞的理论建构，对教师实践性知识有独到见解，很有启发性。本书适合从事教师研究的研究者参考，同样适合一线教师阅读，以反观自身的教育教学实践。

    这本由两位世界级口译研究专家Franz Pöchhacker和Miriam Shlesinger合作编著，二人同时也是最权威的口译研究期刊Interpreting的主编。本书是一本论文集，收录了不同时期的口译研究论文共计26篇，上至20世纪50年代，下至21世纪初，是截止到该书出版时口译研究的全面概观。本书收录的论文均为经典作品，内容涵盖了口译研究的各种不同范畴、类型、对象和主题，并且编排清晰明了，让读者能够梳理出口译研究的演进和发展脉络，并且从中发掘自己的研究兴趣和方向。