金圣华，现任香港中文大学翻译学荣休讲座教授，香港翻译学会荣誉会长。1997年因对推动香港翻译工作贡献良多而获颁OBE（英帝国官佐）勋衔。《桥畔译谈》初版于1997年，由各篇独立而又前后呼应的小品文集结而成。《桥畔译谈新编》在原书基础上增加了《认识翻译真面目》一文，即金圣华教授出任香港中文大学翻译学讲座教授时的就职演讲，放在开篇位置，旨在以纵观全局的方式来探索翻译的本质，正好与原有的五辑散论互补长短。此外，“新编”经过了精编精校，并加入了作者对原书的改进，更符合内地读者的阅读习惯。本书迄今为止仍是大学教师向翻译专业的学生推荐的书目之一，因书中所谈话题在今天仍然适用，所提到的难题至今仍然存在。作者以女性特有的细腻文笔和感性视角，深入浅出，娓娓道来，将艰深的翻译理论化于轻松的生活片段。读来仿佛在聆听一位长者的闲谈，如沐春风。

Translation in the Digital Age是迈克·克罗宁（Michael Cronin）近年的又一力作，作者这十几年里一直稳定多产，其Translating Ireland （1996）、 Translation and Globalisation（2003）、Translation and Identity（2006）等都有一定影响力。最新的这一部介绍了数字时代的翻译地位、翻译与科技的交互、翻译活动的特征和问题，给未来的研究点出了新的方向。

在克罗宁看来，信息时代就是翻译时代。翻译活动蕴含了语言和文化间的权力关系，身处政治和社会的复杂性，即便在数字时代也不是完全依靠技术推动的。如果仅凭书名推断，期待从中寻找工具和技术至上的论证，那么本书恐怕并不能给您满意的答案。

本书立足宏观，如一部资料读物（sourcebook），对语言学、翻译学的学生来说都是很好的参考资料，也引导我们进行跨文本阅读，涉及人类学、历史学、文化学、社会学等多个分支。如果对其中具体某一块特别感兴趣，例如期待深入挖掘数字时代下翻译工具和网络在翻译实践与教学的应用，了解SDL Trados软件、机器翻译（MT）、翻译记忆库（TM）、Google Translate、众包（crowd-sourcing）翻译，不妨找来书中所引的那些研究进一步研读。

莎学研究在中国是显学，很多人都会背诵本·琼森对莎士比亚的赞语“他不仅属于一个时代，更是属于所有的世纪”，但认真推敲莎士比亚因何成为文化偶像的人并不多。卡斯顿的《莎士比亚与书》试图回答的正是莎士比亚何以成为文化偶像“莎士比亚”这一问题。此书采用文学社会学和社会文化史的方法，将“莎士比亚”的建构问题和莎士比亚的作者身份问题置于英国出版史和文化史的大背景下审视，同时又灵活援引莎作内容为内证，运用文本阐释等文学批评方法揭示出使莎士比亚及其作品经典化的外部原因。卡斯顿指出，莎剧正如其他文学作品，其生产的合作性终归无可避免，在剧院里和印刷厂里，作者意图并不是决定剧本内容与形式的唯一条件，剧团为了演出需要，经常会让剧作家或剧作家以外的人对剧本进行调整和修改，这种来自外界的僭用和改编赋予莎剧无可比拟的超越性和普遍性，使它们具有历久弥新的魅力。在考察莎剧与莎士比亚经典地位的建构过程中，卡斯顿深入浅出地梳理了莎剧的出版史和编辑史，指出了印刷商、出版商和编者对莎翁形象的塑造作用。在卡斯顿看来，不同时代、不同文化语境、不同的人以不同方式参与了对“莎士比亚”的建构，因而莎士比亚是复数的，莎学史也充满了多样性。

2010年，许渊冲先生获“中国翻译文化终身成就奖”，2014年获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。后者是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一，许先生是首位获得该奖项的亚洲翻译家，也是中国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集，还收入了近两年的文章。书中集中阐述了中国学派的文学翻译理论，如“三美”、“三之”、“三化”等，并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。中国从事翻译的人很多，能够依据实践提出翻译理论的则很少，但凡谈到翻译，多套用西方的翻译理论。而许先生根据自己数十年翻译的经验，提出了中国学派的文学翻译理论，并在翻译中积极实行，这一点实在难能可贵。

金圣华和黄国彬教授当年有感于译坛名家辈出，译果丰硕，但是坊间有关各家翻译名著过程的文章，却东鳞西爪，散见于报章杂志，乃决心将之编撰成集，传诸后世。《因难见巧：名家翻译经验谈》一书收录了多位内地和港台翻译家关于翻译的经验谈，他们包括余光中、林文月、思果、高克毅、杨绛、杨宪益、叶君健、萧乾、罗新璋、刘绍铭、金隄等。所收文章内容侧重于翻译家翻译经典的过程，如译前的准备、译时的甘苦、译后的心得，以及因此推展出来的译论等。因此，本书有别于一般谈翻译理论和翻译史梳理的书，对译途后学大有裨益。