期刊《中国翻译》2018年第6期“改革开放四十年中国翻译研究笔谈”系列论文，具体包括（以作者姓氏排序）：

胡开宝，2018，数字人文视域下翻译研究的进展与前景，《中国翻译》（6）：24-26。

蓝红军，改革开放以来的中国译学理论建构，《中国翻译》（6）：12-14。

刘云虹，2018，新时期翻译批评的理论探索与实践介入，《中国翻译》（6）：15-17。

穆雷，2018，翻译学学科建设的探索，《中国翻译》（6）：9-11。

屈文生，2018，翻译史研究的主要成就与未来之路，《中国翻译》（6）：21-23。

许钧，2018，改革开放以来中国翻译研究的发展之路，《中国翻译》（6）：5-8。

这六篇论文与《改革开放以来中国翻译研究概论（1978—2018）》一书密切相关，也不妨将这些论文视为其有机组成部分。

作为系统功能语法的重要工具，系统网络在语境参数的科学描述中具有十分重要的作用。通过阅读本文，相信读者不仅能更加全面地了解不同语境参数的系统网络描述，而且能更加深入地把握系统功能语言学语境理论的内涵和外延。

文章概括指出，语言顺应性理论是Jef Verschueren从哲学层面对语言和语言使用所进行的思考，顺应性是语言使用过程中所体现的语言基本属性，是语言和心智的有机结合；“顺应”“不顺应”“消极顺应”等是具体交际情境中言语选择的“终端”问题。同时，文章基于国内相关研究的现状，倡导推动该理论在特定文化语境中的具体化、细则化，以增强其阐释力和生命力。该文通过与Jef Verschueren直接对话讨论了语言顺应理论中“顺应”的概念及其操作性问题，从立论初衷到实践应用，结合学界关切的具体问题，多维度呈现了该理论的样态，为本领域的硕博研究生、教师和研究者提供了参考。

口译译前准备是职业会议口译员工作中的重要环节，该文运用语料库技术，从基本流程、使用工具和使用方法等多个角度探索如何建构专业技术口译译前准备的模式。文中使用Sketch Engine系统来自建语料库、提取术语、生成术语表、激活并管理术语，其方法清晰易行，较好地将语料库技术与口译实践及教学相结合，实用性强，对相关教师及从业者具有较高的借鉴意义，对相关口译研究也具有一定启示性。

元分析（meta-analysis）是20世纪70年代发展起来的一种量化分析手段。它无需获得原始数据，可通过特定的统计手段，对同类课题的过往研究所涉及的变量和结果进行定量分析，旨在从中发现更具普遍意义的研究结论。元分析中的因变量是效应量（effect size），自变量是各项研究中的特征。研究者通过评估自变量与因变量之间的变异是否达到显著水平来解释两者之间的关系。这种方法特别适合探寻结论不一致的单项研究之间的共性。该文即采用了这一方法对过往19项研究结果不一的研究进行了细致分析。文章话题浅显易懂、操作科学规范、结论可信，对元分析方法初学者具有示范意义。但是，元分析方法也有局限性：1）收集以往相关研究的过程费时、费力，而且所收集的研究可能覆盖不全；2）会受到以往研究所能提供的信息数量和质量的限制；3）元分析方法本身也存在统计偏差。因此，是否有必要使用元分析方法，还要依据研究问题本身来确定。