该研究论证并拓宽了关联理论对言语交际社会维度的解释力，具有重要的理论贡献。该书突破以往委婉语研究的发话人视角的拘囿，以听话人对委婉语的理解为切入点，视角具有创新性。本研究通过有声思维实验、问卷调查和访谈三种方法，使获得的数据相互印证，增强了研究结论的可信度。该书获得了业内的好评，取得了较好的社会效果，曾于2020年1月16日获评为“学术志”2019年语言学年度书单（50本）的必读书籍之一。

首先，该书对语料库口译研究的梳理十分全面，从1998年Shlesinger发表的第一篇探讨语料库在口译教学与研究中的应用的论文开始，系统梳理了近二十年来国内外语料库口译研究的发展历程，详细介绍了国内外具有影响力的口译语料库，对有意开展相关研究的学者具有较高的参考价值。其次，该书兼顾理论与应用，兼具学术性与实用性，围绕语料库翻译学兼顾描述性和解释性的基本特点，全面介绍了口译语料库建设的理论基础、技术标准和基本程序，同时细致介绍了基于语料库的口译研究的实际应用效果，尤其是其对口译教学和培训的启示意义。

应用语言学研究是比较典型的社会科学研究，必须使用相应的研究方法来解决研究问题。通常说来，社会科学研究方法可归并为两大类：量化研究方法和质性研究方法。每个类别下又含有若干个子类。这些内容对初学者构成极大的挑战——他们一方面不知从何开始，另一方面又苦于缺乏实例指引。《社会研究方法》是比较经典的面向初学者的方法论教材，通过大量实例引导读者步步深入。该书结构框架十分清晰，内容全面，文字浅显易懂，行文顺畅，逻辑清晰，案例特别丰富，重点极为突出，配有网络资源，是非常难得的研究方法读物，既适合自学也适用于课堂教学。该书的显著特色是，每章均设有“核心概念”栏目，将该章的核心概念一一汇总。此外，每章还有“研究聚焦”栏目，与核心概念形成呼应，以经典研究为例辅助读者理解概念，并掌握其使用要领。该书个别章节还配有流程图，使读者对要点一目了然。该书彩色印刷，令人赏心悦目、爱不释手。该书书名虽未指向应用语言学领域，但书中所述内容完全适用于这个领域，相信应用语言学初学者能从书中获得极大的启发。

该书第十一章专门介绍中介作用及其SPSS操作方法和结果解读。作者具有十分明确的读者意识。他首先通过实例引入中介作用这个话题，图文并茂、易于理解。然后，他仅选择必要的统计原理和公式加以介绍，并马上进入SPSS软件操作和结果解读部分。由于使用SPSS软件进行中介作用分析需要事先安装PROCESS插件，作者还详细讲解了这个插件的基本特点和安装方法。最后，他通过实例分析，详细解读了统计输出结果，并结合研究问题对结果进行了评价。阅读这个章节之后，读者能轻松地理解中介作用的本质、掌握SPSS软件操作方法，并顺利解读输出结果。期待在短时间内了解中介作用的读者可从本书获得极大启发。

本书既有对翻译学基本问题的系统论述，又有对重大现实问题的积极回应，涵盖了翻译研究的诸多核心议题，是一本难得的全景式翻译研究论著。