葛浩文被誉为当代中国文学的“首席且惟一的接生婆”，其译著备受瞩目，但作为一位学人译者，他除了博士论文《萧红评传》外还有丰富的著述，值得我们梳理挖掘。这些研究多为零散的篇章，用作者自序中的话来说：“做研究写的文章，有时因为种种原因想要翻看，就发现即使能找出来，也都分散各地：有发表在刊物上的，有影印复制本的，有手写的稿子，有英文的，也有中文的。”而本书是葛浩文文集首次在中国大陆结集出版，为读者和研究者提供了莫大的便利。

本书收录的文章既有对文学脉络的宏观梳理（如《中国现代文学研究的方向》《中国现代小说概论》等），又有专题个案（如萧红、鲁迅、萧军、黄春明、李昂、柏杨、莫言等）。该文集并不全是纯粹的学术论述，其中的演讲稿风趣幽默，例证丰富，表达出葛浩文个性化而不失中肯的观点，读者能够比较轻松愉悦地翻看。与此同时，一些文章的附录资料和书目整理是很有价值的史料，例如《中国现代文学研究的方向》一文中列出了美国自1953年起近20年里有关中国现代文学某些专题所作的博士论文一览表、1970年代以前中国现代文学翻译成英文在美国的流传情况等，这些材料有助于观察中国文学英译传播的发展源头和趋势。

这本书是目前国内颇具影响力的文学批评理论工具书。共有60位作者为该书撰文，均为海内外高校和科研机构相应领域的资深学者和专家。收录的83篇论文涵盖了目前西方文学及文化批评理论中的关键术语和新词汇。本书所采用的一词一文形式非常适合检索和查阅。与词典类工具书有所不同，对词条进行阐释说明的文章都是独立的论文，部分还曾被国内重要刊物刊载，对各个层次的研究人员来说，都具有极高的参考价值。本书内容积极响应时代需求，在梳理辨析各关键词发展衍变过程的同时，力求着力阐明当下和未来的理论发展趋势，并提出了我国学者的独到见解。

此书详细介绍加拿大文学的起源和发展，为愿意了解或研究加拿大文学的读者提供丰富、详实、有用的信息。

该著作对理解性别研究与操演性理论至关重要。相比其他理论著作，它的论证方式与文字表达都较清晰可读，体现了巴特勒一贯“相对友好”的语言风格。另外，与巴特勒《脆弱不安的生命》（Precarious Life）等著作相似的是，这本书也有着强烈的现实关怀，与许多社会议题密切关联。它不同于一般的文学批评或文本研究，表现出一种特有的紧迫感与相关性，本身便实践了语言“施动性”的一面。