语料库口译研究
推荐理由:
首先,该书对语料库口译研究的梳理十分全面,从1998年Shlesinger发表的第一篇探讨语料库在口译教学与研究中的应用的论文开始,系统梳理了近二十年来国内外语料库口译研究的发展历程,详细介绍了国内外具有影响力的口译语料库,对有意开展相关研究的学者具有较高的参考价值。其次,该书兼顾理论与应用,兼具学术性与实用性,围绕语料库翻译学兼顾描述性和解释性的基本特点,全面介绍了口译语料库建设的理论基础、技术标准和基本程序,同时细致介绍了基于语料库的口译研究的实际应用效果,尤其是其对口译教学和培训的启示意义。
改革开放以来中国翻译研究概论(1978—2018)
推荐理由:
本书既有对翻译学基本问题的系统论述,又有对重大现实问题的积极回应,涵盖了翻译研究的诸多核心议题,是一本难得的全景式翻译研究论著。
古诗英译中西翻译流派比较研究
推荐理由:
本书为中国古典诗词翻译研究的一部力作,有助于从微观与宏观两个层面了解古诗英译之貌,领悟古诗英译之道,对学术写作也具有一定的示范意义。
The Spectacle of Deformity: Freak Shows and Modern British Culture
推荐理由:
盛行于十九世纪的“畸怪秀”既指向了英国社会转型时期的种种病灶,又反映了物种、种族、性别、阶级等方方面面的问题。作者由此呈现了英国重要历史时期的一个剖面,所借鉴的新文化史的研究方法也值得读者深思。该著实践了一种社会学、文学与科学交叉的思考路径,以跨学科视角为“不正常”的历史建构提供了更为微妙的阐释。作者紧紧围绕“不正常”“畸怪”“怪物”等概念,深入探索“畸怪秀”与现代社会的产生,阐述了文化领域修辞与意象的生成与传播背后的社会机制,为理解维多利亚时代的英国社会与文化提供了一个有趣的切入口。
Measurement Theory and Applications for the Social Sciences
推荐理由:
社会科学研究中免不了要收集数据并进行分析。应用语言学研究是比较典型的社会科学研究,必须要使用科学的方法收集数据、解决研究问题。对于量化研究而言,数据收集其实是一种使用某种工具对研究对象进行测量的过程。因此,了解(教育心理)测量学的方法将对应用语言学研究大有帮助。但是,测量理论比较抽象,对于多数应用语言学研究者来说比较艰涩。《测量理论在社会科学中的应用》是一本十分难得的入门级教材。该书结构框架合理、内容全面、文字浅显、行文顺畅、逻辑清晰、案例丰富、重点突出,配有课后练习和参考答案,是易读性很高的研究方法书籍,既适合自学也适用于课堂教学。该书最显著的特色是数学公式少而精、对所出现的公式的解释非常详细、各章均设有“小结”和“练习”栏目,将该章的核心概念汇总升华并强化巩固。该书第二个显著特点是配图精准。作者选用最为典型、信息量最大的统计图表进行解释说明,非常便于读者理解,增强了本书的可读性和实用性。该书书名虽未指向应用语言学领域,但书中所述内容完全适用于这个领域,相信应用语言学初学者能从书中获得极大的启发。