文中有诗作译次表、历代诗人英译情况及排名表、领先译者译次表、译者分期译次统计表等，信息全面而丰富，有助于读者了解中国古诗英译的总体趋势和规律，为中国古诗英译研究提供了大量重要线索以及明确的切入点。

文章从跨学科的视角，将话语研究引入危机公关领域，提出企业的危机公关话语作为一种独特的社交事件/活动，其意义弥散在公关的各个环节及关系之中：企业要选取适当的话语主体，通过多元的话语传播媒介与形式，及时向公众传递危机发展的最新消息，与危机的利益相关方进行信息的交流和沟通，通过自身掌握的信息和呈现的话语内容及时纠正错误信息、坚持正确的舆论导向等。

首先，该书对语料库口译研究的梳理十分全面，从1998年Shlesinger发表的第一篇探讨语料库在口译教学与研究中的应用的论文开始，系统梳理了近二十年来国内外语料库口译研究的发展历程，详细介绍了国内外具有影响力的口译语料库，对有意开展相关研究的学者具有较高的参考价值。其次，该书兼顾理论与应用，兼具学术性与实用性，围绕语料库翻译学兼顾描述性和解释性的基本特点，全面介绍了口译语料库建设的理论基础、技术标准和基本程序，同时细致介绍了基于语料库的口译研究的实际应用效果，尤其是其对口译教学和培训的启示意义。

本书既有对翻译学基本问题的系统论述，又有对重大现实问题的积极回应，涵盖了翻译研究的诸多核心议题，是一本难得的全景式翻译研究论著。

本书为中国古典诗词翻译研究的一部力作，有助于从微观与宏观两个层面了解古诗英译之貌，领悟古诗英译之道，对学术写作也具有一定的示范意义。