实务翻译研究
推荐理由:
随着社会的持续发展,人类交流领域得以不断拓展且变得日益多元化,实务翻译显得愈发重要。本书不仅填补了翻译学界关于实务翻译系统研究的空白,而且对于推动实务翻译领域的发展具有重要意义。此外,书中丰富的案例研究和前沿理论探讨,能够激发读者对于实务翻译研究的兴趣与热情。本书有助于培养具备扎实理论基础和丰富实践经验的翻译人才,促进翻译理论与实践的深度融合。
本书理论与实践兼备,适合广大翻译研究者、翻译教师、翻译专业硕博研究生、翻译从业人员以及语言服务行业人员等借鉴参考。
本书为“外语学科核心话题前沿研究文库·翻译学核心话题系列丛书·应用翻译研究”中的一部,丛书总主编和“应用翻译研究”子系列主编均为王克非教授。除“应用翻译研究”子系列之外,“翻译学核心话题系列丛书”还包括“理论翻译研究”“翻译文化研究”“语料库翻译研究”和“口译研究”四个子系列,目前共推出图书20部。
译者行为批评应用研究
推荐理由:
翻译教学研究
推荐理由:
翻译教学研究为翻译人才的培养提供了科学方案和正确导向,大大助推了翻译教育的发展,促进了翻译学科建设,具有重要的理论意义和实践意义。本书立足于翻译教学实践研究,为年轻教师和学者提供了一本实践性强的翻译教学研究手册,有助于激发年轻教师和学者对翻译教学的研究兴趣。
本书通过回顾翻译教学发展历史,综述已有研究成果的特点和不足,分析优秀研究范文和案例,展望未来的研究趋势,希望吸引更多教师从事翻译教学研究,探索新时代翻译教学发展模式,培育符合国家战略需求的创新型、复合型翻译人才。
本书理论与应用兼顾,兼具学术性、前沿性和引领性,适合广大翻译研究者、翻译教师、翻译专业硕/博研究生以及其他翻译教学相关从业者借鉴参考。
基于语料库的应用翻译研究
推荐理由:
基于语料库的应用翻译研究逐渐形成了跨学科的研究范式,融合了语言学、计算机科学、认知科学等多个学科的知识和方法,推动了应用翻译研究的深入发展。本书通过对国内外相关领域的文献进行系统的梳理和评价,旨在揭示这些领域的研究现状和发展趋势,希望能够引来更多学者关注这些领域,进而提升研究的深度和广度。
本书还将深入探讨如何运用语料库技术来优化这些领域的翻译研究与实践,拓宽研究的视角,提高翻译的质量和效率,为社会提供更为准确、高效的信息服务。
本书基于语料库的应用翻译研究的探讨,将为后续的研究提供重要的参考和借鉴,推动应用翻译研究和语料库技术的发展,同时也为提升翻译实践的质量和效率提供理论支持和实践指导。
本书兼具学术性和应用性,力求通过语料库这一强有力的实证工具,揭示并解读各类应用翻译实践中语言转换的复杂性,推动应用翻译学科建设的深化与发展,适合翻译研究和语料库语言学等领域的硕士/博士研究生、教师及研究者参考。
Doing Q methodological research: Theory, method and interpretation
推荐理由:
该书专门介绍如何使用Q方法进行数据分析,对外语教学研究具有方法论上的指导意义。作者对章节的安排十分精细,既体现了Q方法的基本逻辑,又巧妙结合实例讲解关键环节和技术。书中各个章节均通过要点列表的方法展示相关主题,然后依次进行讲解,同时配合实例或软件操作逐步引导读者掌握相关知识。章节安排遵循总—分—总的逻辑展开,每章最后均配有章节要点小节,便于读者回顾所学内容。总之,该书对于应用语言学研究中需要综合分析量化数据和质性数据的研究者来说特别有益,因为它提供了一种可以借鉴、易于操作的研究思路、实施过程和技术指导。