从上个世纪五十年代至今，语料库语言学的发展只有六十余年的历史。但随着计算机技术的飞速发展，作为一门新兴的交叉学科，语料库语言学的发展极为迅速。特别是进入21世纪以来，新的理念、技术、方法层出不穷，人们基于语料库进行语言学研究的热情空前高涨，不同学科、不同领域的学者都在尝试使用语料库来辅助进行研究。但问题是，学科快速发展的同时，不可避免地会产生一些问题与争议。
《语料库语言学：方法、理论与实践》由英国兰卡斯特大学McEnery与Hardie两位学者合著而成。它对语料库语言学中目前具有争议的话题以及关键议题给出了较为客观的评价。认真阅读此书，对重塑人们对语料库语言学的认识将会起到重要作用。从内容来看，该书内容翔实，结构框架完整，有利于读者对语料库语言学这一学科从宏观与全局上进行把握。我们认为，该书是语料库语言学领域不可多得的一本好书，值得一读。
 

语料库语言学既有其学科内部的自有体系，又可作为研究工具应用于语言研究的各个方面。然而，其看似复杂的相关技术以及规范化的操作步骤令许多研究者望之却步。本书是一本适合初学者阅读的实用教程，可操作性较强，对语料库建库、检索、正则表达式、词表生成、主题词表生成等语料库基本技术有较为详细的介绍，并附有具体清晰的操作步骤，适合读者边读边做。同时，各操作均围绕具体的研究问题和目的展开，所用案例来自真实的研究实践，向读者呈现了语料库在外语教学、词汇分析、话语研究等多领域的实际应用。除此之外，书中还介绍了很多关于语料库语言学的资源，并附有作者自行编制的软件，为学习者建立语料库、利用语料库从事研究提供了便利。

这是一部实践性很强的著作。但它又不是阅读教学法的教材，更不是阅读技能训练手册。它是从一个语言教育实践者的角度，用通俗的语言与读者（也是实践者）就第二语言阅读的一些关键问题进行深入浅出的探讨。

本书从跨语言的角度，为读者提供了有关第二语言阅读多层面的深度分析。作者采用跨语言分析对二语与一语阅读之间的异同进行了深入的研究，拓展了二语阅读研究的理论基础，并且对研究与教学实践相联系的基本原则进行了有益的探讨。

    本书是口译研究的必读书，作者Pöchhacker博士任教于维也纳大学翻译学研究中心，是当今国际影响力较大的口译研究者。本书自2004年由Routledge出版社出版以来，一直经久不衰，成为口译研究的经典读本，并先后被外教社原版引进和被外研社以中文译本出版。本书是对口译研究进行全面综述的一本庞而不杂的著作，从口译研究的基本概念和历史沿革入手，考察了口译的研究路径、研究范式和理论模式，内容全面而且编排清晰合理。读完本书，可以说对于口译研究的what, why, how等问题能够找到答案。有些读者也许会觉得本书语言有点艰深。确实，我本人是该书中译本的主要译者之一，翻译此书时深感难度之大。因此，读者不妨将原版和外研社出版的中文译本对照起来看，这样会理解得更加准确透彻。