本文阐述了欧洲大陆的语言政策与现状，指出将英语视为其他语言的竞争者之不合理性，建议从“真正英语”视角向“现实英语”视角进行转换。文中有关欧洲大陆的语言问题分析，对于了解中国的英语问题具有参考价值。

本书是剑桥考试系列研究丛书Studies in Language Testing（SiLT）中的第29本，探讨了剑桥系列外语考试（Cambridge ESOL exams）中比较有争议的话题。作者关注的焦点是阅读考试中学生的认知技能、环境效度、考试的评分标准、考试的后果效度（consequential validity）、考试任务对典型语境的代表性等，对于我们分析阅读考试有较大的借鉴作用。

语言与身份的研究近年来引起了语用学与话语研究的极大关注。该书探讨人们如何使用语言呈现自我以及映射他人身份，旨在揭示日常谈话在建构人际关系和解决人际问题中的重要性。作者区别了三类身份（主要身份、交往身份、个人/关系身份）以及身份研究的两个理论视角，文化视角和修辞视角，并结合实例翔实论证了身份与语言的互动关系，认为可以从会话构成模块（指称、言语行为、谈话的可视与可听、互动结构、语言甄选）以及复杂话语实践（风格、立场、叙事、体裁）两大类共九个层面分析会话中的身份建构。该书体现出四大特色：凸显身份建构的语用研究趋势、推动语用学关于“说话人”的研究、体现了身份建构研究的跨学科视角、呈现出脉络清晰、可读性强的写作风格。可以说，如果要从话语角度系统研习身份建构及其话语表现，《日常谈话：身份建构与身份映现》无疑不失为该领域的必读文献。

本书的标题就十分吸引人，“权威命令”和“礼物交换”的隐喻高度概括了1980年代中国文学的两种译介模式，相信读者一定有兴趣探问它们各是如何运作，又有何种高下之分。作者杜博妮生于澳大利亚，1958年曾来中国就读于北京大学，翻译过北岛、阿城等人的作品，是与葛浩文、蓝诗玲、德鲁齐名的中国文学英译大家。1980年到1983年期间，杜博妮受聘于外文出版社在北京担任中国文学英译的工作，此后一段时间里也继续以自由译者的身份接受翻译任务。供职于外文出版社的同时，她也自行翻译了不少当时属于“非官方”（unofficial）的作家。这些丰富多样的一线经历为她从事研究工作做出了重大贡献。相比严格意义上的学术著作，本书的部分叙述比较主观，感情色彩的流露也较为明显，但不失为一部鲜明生动的译史。《当代中国的翻译地带：权威命令与礼物交换》是杜博妮教授有关中国文学英译的第一部专著，介于思辨的理论专书和个人经验实证的著述之间，为相关领域内的研究者提供了大量的一手资料和感性认识。

“纸上共和国”（Paper Republic: Chinese Literature in Translation）由译者陶建（Eric Abrahamsen）等人创立于2007年。网站及时更新有关中国当代文学及其英译的各类新闻，包括书展、讲座、评奖、译作、访谈等，更重要的是讨论如何更好地翻译和推广中文文学作品。国内外译者在此发布自己的译文片段（http://paper-republic.org/samples/），尤其注重挖掘新人新作，而不仅仅局限于经典和严肃文学。“纸上共和国”吸引了大量的英语母语译者，让我们欣喜地看到海外对中国文学及其翻译的兴趣，“引入”式的译介模式正在逐步加强。中国文学英译的受众长期局限于学术圈，而在这个互动平台上，用户可以通过邮件联络到主要供稿人交流经验、切磋译技、评析译文（http://paper-republic.org/contributors/），而供稿人也和文学经纪人、出版社密切交往，或将助推中国文学译本走向大众阅读的时代。