主编：王华树  副主编：朱华

ISBN：978-7-5213-6636-5

出版社：外语教学与研究出版社

出版时间：2025年10月

定价：49.90元

《人工智能翻译与译后编辑》以“人机协同提升翻译质量”为主线，系统梳理译后编辑的理论框架、技术方法与工具实操。第一章勾勒翻译技术图景与趋势，直面信息安全、知识产权与数据伦理等关键议题；第二章聚焦机器翻译原理与系统生态，兼顾应用场景与本地部署实践；第三章给出可量化、可复用的质量评估方法；第四章明晰译后编辑的概念、类型、原则与能力要求，形成可复制的人工智能译后编辑模式；第五章评测主流工具功能及其优劣，探索智能化、多模态与协同化的技术演进方向；第六至第九章以四大平台为载体，提供标准化作业流程、操作细节与案例经验。

王华树，北京外国语大学高级翻译学院教授、翻译学博士、博士生导师、博士后合作导师，卓越青年教师，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟（FIT）技术委员会成员，国际标准化组织（ISO/TC37/SC3）术语资源管理工作组专家、全国语言与术语标准化技术委员会术语学理论与应用分技术委员会（TC62/SC1）委员。

朱华，天津外国语大学人工智能翻译实验室主任、智能语言服务产业学院运营中心主任、高级翻译学院硕士生导师。中国翻译协会翻译技术专业委员会专家会员，天津市翻译协会人工智能翻译技术委员会主任委员。天外英语翻译理论与实践、美国蒙特雷高级翻译学院翻译及本地化项目管理双硕士，党和国家重要文献翻译研究博士。

2026年1月5日—2月3日

读书计划总时长为30天，分为两个阶段，第一阶段和第二阶段分别为15天。

方式一：扫描下图二维码自动进入活动班级群（有效期至1月6日）。

方式二：添加iResearcher（微信号fltrpteacher，扫描下图二维码即可添加为好友，注明：“137期-姓名-院校”，小编将尽快邀您加入活动班级群。

（客服号二维码）

快快加入我们，一起来读书吧！