2025年4月25日，中国翻译协会发布《翻译行业生成式人工智能应用指南（2025）》，人工智能正全面重塑语言服务产业生态，“人机协同”的翻译实践新模式已经成为共识。技术革新的浪潮已来，语言服务从业者急需提升翻译技术素养，以适应当今深度智能化的语言服务市场。

值此行业转型的关键时期，《人工智能翻译与译后编辑》重磅出版。本书由北京外国语大学王华树教授主编，联合国内多所高校翻译技术专家学者及主流译后编辑平台企业专家共同打造，以“人机协同提升翻译质量”为主线，系统梳理译后编辑的理论框架、技术方法与工具实操，为高校教学、行业训练与企业实践提供即学即用的实务指南。

本书融合行业最新发展动态与技术应用，可为广大翻译研究者、翻译教师、翻译专业本硕博阶段学生、翻译从业人员、语言服务行业管理人员以及翻译学习爱好者等开展翻译实践、教学与研究提供借鉴和参考。

北京外国语大学高级翻译学院教授、翻译学博士、博士生导师、博士后合作导师，卓越青年教师，学校首批“百人计划”入选者，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟（FIT）技术委员会成员，国际标准化组织（ISO/TC37/SC3）术语资源管理工作组专家、全国语言与术语标准化技术委员会术语学理论与应用分技术委员会（TC62/SC1）委员，《中国科技术语》《中国科技翻译》《上海翻译》编委等。

天津外国语大学人工智能翻译实验室主任、智能语言服务产业学院运营中心主任、高级翻译学院硕士生导师。中国翻译协会翻译技术专业委员会专家会员，天津市翻译协会人工智能翻译技术委员会主任委员。天外英语翻译理论与实践、美国蒙特雷高级翻译学院翻译及本地化项目管理双硕士，党和国家重要文献翻译研究博士。