2026年10月17—18日，中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会（2026）年会暨第四届知识翻译学学术研讨会在四川外国语大学召开。大会开幕式上举行了《知识翻译学》新书发布仪式。四川外国语大学校长祝朝伟教授、北京外国语大学高级翻译学院院长任文教授、上海交通大学杨枫教授与外研社高等英语教育出版分社副社长段长城副编审共同为新书揭幕。

会议合影

《知识翻译学》专著揭幕仪式

杨枫教授为读者签名

该书由上海交通大学教授、中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会主任委员杨枫撰写，是“十四五”时期国家重点出版物出版专项规划项目“‘翻译中国’研究丛书”的又一重要成果。

知识翻译学由杨枫教授于2021年提出，将翻译定义为跨语言的知识加工、重构和再传播的文化行为和社会实践。《知识翻译学》即以这一命题为核心，全书分六个部分共十八章：第一部分阐述知识翻译学的知识论基础，论证翻译的本质是知识再生产；第二部分厘定核心范畴与基本概念；第三部分搭建“五梁十二柱”分析框架；第四部分从类型、历史与谱系阐明知识的存在方式；第五部分探讨人工智能时代的人机协同知识生产、翻译伦理与知识正义；第六部分阐明其作为原创理论的中国根基，并与西方翻译理论对话。本书立足中国学术土壤，融理论建构与实践应用于一体，对推动中国翻译学自主知识体系构建具有重要意义。

四川外国语大学校长祝朝伟教授在开幕词中指出，翻译是文明交流互鉴的桥梁，也是构建中国话语和中国叙事体系、增强国际传播能力的重要支撑。当前翻译学科需要推动从“引进借鉴”到“自主创造”的转型，加快构建中国特色自主知识体系。他表示，知识翻译学作为中国学者原创的译学理论，其发展体现了翻译学界构建中国自主知识体系的努力。

《上海翻译》主编傅敬民教授强调，翻译不仅仅是实践活动，更是一种文化现象。他高度肯定了知识翻译学的发展态势，指出这一原创理论从初步提出到“五梁十二柱”体系的成形，其发展速度与理论活力令人瞩目，为中国译学的自主发展提供了重要范例。他表示，《上海翻译》将继续为知识翻译学等原创理论提供学术阵地，助力中国译学自主发展。

杨枫教授在致辞中指出，文科学者之价值在思想，思想须进“市场”，能解释历史传统与当下现实，才具普遍性，方有生命力。他寄语青年学者慢做学问、守真破范，让理论在质疑中生长。他表示，一个学科，不是靠一本书建立的，而是靠一群人、一代人乃至几代人共同守护的。学术不在书斋里，真正有生命力的学术问题来自广阔的社会生活、鲜活的历史经验与迫切的时代需要，学者的思想必须敢于进入学术市场、思想市场，甚至是公众市场。

段长城副编审热烈祝贺《知识翻译学》的出版。她向杨枫教授历时五载，扎根中国本土、回应当代问题的理论勇气与学术定力致以由衷的敬意。《知识翻译学》作为首部系统全面阐释该理论的专著，其出版具有重要的学术意义。《知识翻译学》等“翻译中国”研究丛书多部专著的推出，不仅为当代中国翻译学科发展注入新的活力，更是中国学者对国际译学话语的原创性贡献。

译学探索子系列致力于构建具有中国特色的翻译话语体系，为中译外实践提供前瞻性理论指导和智力支持，也为国际译学界带来中国学者守正创新的译学新论。2024年4月，丛书以方梦之先生的《中国译学话语：建构与阐释》开篇，该书系统介绍中国译学话语研究的历史与现状，阐述我国译学话语的概念框架、范畴体系和术语发展。《知识翻译学》是该系列的又一力作，随着本书出版，丛书已出版12部图书。外研社将积极出版“翻译中国”研究领域内的最新实践与理论成果，激发更多中外学者和青年学子对“翻译中国”的实践热情与研究兴趣，携手共促中国故事国际传播和人类文明交流互鉴。