翻译远不止是两种语言之间的符号转换，更是人类知识跨越语言边界的旅行。本书全面系统阐释了翻译与知识的关系。全书包含六个部分共十八章：第一部分阐述知识翻译学的知识论基础，论证翻译的本质是知识再生产；第二部分厘定知识翻译学的核心范畴与基本概念；第三部分搭建知识翻译学的“五梁十二柱”分析框架；第四部分从类型、历史与谱系阐明知识翻译学的存在方式；第五部分探讨人工智能时代的人机协同知识生产、翻译伦理与知识正义；第六部分阐明知识翻译学作为原创理论的中国根基，并与西方翻译理论对话。本书立足中国学术土壤，融理论建构与实践应用于一体，对推动中国翻译学自主知识体系构建具有重要意义。本书适合翻译学及相关领域学者、高校师生及关注知识跨文化传播的读者阅读，同时适合用作翻译研究生教材。

杨枫，文学博士，上海交通大学外国语学院教授、博士生导师；中外语言文化比较学会副会长，中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会主任委员，中国翻译协会翻译理论与翻译教学专业委员会副主任委员。主要研究方向为中外文明互鉴与国际传播、知识翻译学与比较文学、外语教育学。

本书首次系统建构中国原创的“知识翻译学”：从知识论根基出发厘定核心范畴，搭建“五梁十二柱”分析框架，阐明知识跨语言流通的存在方式，并回应人工智能时代的人机协同、翻译伦理与知识正义。全书立足中国学术土壤，与西方翻译理论对话，为构建中国翻译学自主知识体系奠基。

“‘翻译中国’研究丛书”专注于中国文学、文化和话语的译介与传播，以及国内原创译学理论的探究，旨在深入探讨“翻译中国”理论与实践问题，积极回应“翻译中国”事业和国际传播战略，进而推动建立系统的“翻译中国”研究体系。

“‘翻译中国’研究丛书”是外研社在专家指导下策划、组织撰写的原创研究丛书，包含文学翻译、文化翻译、话语翻译和译学探索等四个子系列。丛书选题前沿多元，架构连贯严密，融合跨越学科视野，兼具学术价值与实践意义，希冀为中华文明国际对话、构建具有中国特色的学术话语体系贡献力量。丛书已入选“十四五”时期国家重点出版物出版专项规划项目、2025年度国家出版基金资助项目，2025年的五个分册入选教育部主题出版重点出版物。

丛书已出版12部图书，另外11部为《中国译学话语：建构与阐释》《译者行为批评应用研究》《应用翻译研究探索》《中央文献译介与传播研究》《中国传统哲学术语英译研究》《中华武术文化译介与传播研究》《中医药文化译介与传播研究》《中国历史文化译介与传播研究》《中国儿童文学译介与传播研究》《中国网络文学译介与传播研究》《〈沧浪诗话〉在英语世界的阐释、传播与接受》（点击书名了解详情）。