《大语言模型翻译应用教程》出版！40个实战案例，解锁AI赋能翻译学习、实践与研究
2026/09/13
主编简介
主编 王华树
北京外国语大学高级翻译学院副院长，博士，教授，博士生导师，博士后合作导师，北外卓越青年教师，国际翻译家联盟（FIT）技术委员会联合主席，中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长，《中国科技翻译》《中国科技术语》等期刊编委，10余家SSCI、A&HCI及CSSCI期刊审稿专家。主持国家级、省部级科研项目20余项，出版《大语言模型翻译应用教程》《人工智能翻译与译后编辑》等专著、教材以及译著20余部。
副主编 李长栓
北京外国语大学高级翻译学院教授，英语译审，全国人大法工委法律译审委员会委员。从事翻译实践、教学、研究30年。拥有上千次会议的口译经验，为联合国、中央和地方机关、重大活动翻译文件数百万字。发表论文数十篇，出版专著10余部，编写《人工智能译后编辑案例讲评（汉译英）》《非文学翻译》《如何撰写翻译实践报告——CEA框架、范文及点评》《法律术语翻译二十讲》等教材。
副主编 宁 静
副教授，北京外国语大学翻译学博士生，中国翻译协会翻译技术专业委员会委员，中国翻译协会影视译制专委会委员。主要研究方向为翻译技术教学。曾主持4项省部级科研项目；主持、参与省部级科研项目10余项；出版《大语言模型翻译应用教程》《人工智能时代翻译技术教学案例库》等专著、教材以及译著9部，作《全国翻译技术报告（2023—2026）》等多个报告。
教材特色
01
从“了解大模型”到“用好大模型”
面对快速迭代的大语言模型，真正重要是理解技术、掌握方法、形成可迁移的应用能力。
🔹系统介绍大语言模型相关概念、技术演进、核心原理、翻译应用发展趋势以及提示词设计
🔹从“知道AI能做什么”，逐渐走向“知道什么时候用、怎么用、如何判断用得好不好”
🔹不拘泥于某一款大语言模型或某一版本，更强调可复用的思路、方法和工作流程
第一章内容概览
02
40个实战案例，贯通翻译“学、用、研”
全书设置40个翻译实战案例，形成覆盖“翻译训练—翻译实践—翻译研究”的完整应用体系。
🔹翻译训练：围绕“知识储备—模拟练习—学习复盘”等训练环节，详解专业背景知识交互学习、交互式译后编辑练习、个性化学习路径规划等翻译训练应用案例
🔹翻译实践：按照“译前准备—译中处理—译后优化”等实践流程，详解原文分析与解读、实时翻译辅助、人机交互审稿等翻译实践应用案例
🔹翻译研究：覆盖“文献检索—理论构建—研究设计—数据分析”等研究步骤，详解研究主题挖掘、跨学科理论融合、实验设计方案与量化统计分析等翻译研究应用案例
教材目录
03
不只给答案，更完整呈现“人机交互操作”
本书突出实操性，注重过程呈现，从真实任务出发，一步步拆解智能技术如何介入并持续优化。
🔹从真实需求出发，呈现案例背景、解决方案、具体操作、大模型输出结果与输出结果分析这一完整大语言模型赋能翻译路径
🔹帮助读者理解为什么选择这个工具、提示词怎样设计、输出结果如何判断、效果不理想时怎样继续调整等技术应用核心要点
案例全流程展示
04
AI数字教材，让智能技术
“看得见、学得会、用得上”
本书充分发挥数字教材的优势，将复杂的人机交互和技术操作可视化。
🔹配备多模态注释、微课操作视频、工具集、AI助教子言等多类数字资源
🔹部分操作讲解配备微课操作视频，读者可以边看、边学、边操作
多模态注释
微课操作视频
AI助教子言
版权所有 © 2006-2022 外语教学与研究出版社 高等英语教学网 京公网安备：11010802020838号 京ICP备18030989号-2