编研教材、建设平台，一体推动涉外法治专业建设与人才培养
2026/08/21
当前，全球治理格局深刻调整，涉外法治建设成为国家战略的重要支撑，对高素质复合型人才的需求持续上升。随着法律英语专业正式列入本科专业目录，高校普遍面临专业建设路径不清、体系化教材缺位等现实问题。为回应这一需求，外研社联合国内涉外法治领域专家学者、一线教师和实务部门专家，推出“涉外法治专业系列教材”，并建设“涉外法治人才培养AI平台”，以体系化内容与数智化工具支撑教学实践。本文系统介绍教材架构与平台资源，并呈现各册教材编写教师针对课堂教学与教材使用的实操建议，为院校提供可落地的教学参考。
全链条人才培养解决方案
“涉外法治人才培养AI平台”整合数字教材、智慧课程、微专业、术语库、案例库与实践实训多元资源，打造涉外法治智能体，打通教学、拓展、实务全链条，联动企业法务项目，直面真实涉外法治场景。平台聚焦涉外法治复合素养，推动外语能力与法务履职能力融合，推进教材课程一体化建设，并联合权威机构共建法规案例数据库；依托微专业和虚拟仿真开展场景化、任务式实训，强化涉外实操；以岗位需求反推教学，实现学用衔接，为涉外法治人才培养提供系统、规范、权威、智能的教学支撑与多元实践出口。
数智化教学资源体系
作为平台的核心资源，涉外法治专业系列教材以《涉外法治专业教学大纲》为统领，涵盖法律英语、国际法、区域国别法等核心模块，各模块有机衔接、协同配合，构建逻辑清晰、体系完备的涉外法治知识框架。教材突出专业知识与语言能力的深度融合，强化案例教学与实务操作，引入真实判例、国际条约文本、仲裁裁决及涉外法律文书，切实提高学生解决实际问题的能力。
张法连 编著
书号：978-7-5213-7629-6
定价：55.90元
立足涉外法治人才跨学科培养目标，系统介绍法律英语、国内法、国际法、区域国别法等模块协同的教学体系，构建必修、选修、实务与诊所课程群递进衔接的整体框架，明确主线贯通、阶段递进、场景牵引三项编写原则，为涉外法治专业本科教学提供可执行、可评价的课程方案。
专家谈教学
“《涉外法治专业教学大纲》覆盖高校本科涉外法治专业或方向，也可供国际法、国际商务等相关专业参考。这本大纲的编写主要遵循国家战略导向、涉外法律服务市场实务需求导向、能力培养导向三大原则。我们要让涉外律师、国际仲裁员进课堂，有机地融合这三个原则。”
——海南大学学术副校长 张法连教授
主编：朱洁 姜芳
即将出版
以大学生熟悉的普通英语为桥梁，逐步引入真实的法律语料，通过体裁多样的阅读文本帮助学生先读懂再学精，由浅入深导入法律相关专题知识。教程每单元专设“法律英语知识”模块，并辅以专项语言训练帮助巩固内化法律英语语言知识技能。
专家谈教学
“每个单元为学生解构法律英语的一种语言现象，为法律学习扫清障碍；在Text A与Text B 的对照阅读中，让学生自己‘发现’中西司法的不同路径与共同追求，‘教学思政’于无形中完成。”
——河南财经政法大学 朱洁副教授
主编：张清
书号：978-7-5213-7639-5
定价：62.90元
精选语言地道、主题丰富的法律文本，夯实法律英语能力基础；同步设置法律概念辨析、实务案例分析、模拟法庭辩论等进阶任务，推动语言能力向法律思维与表达转化。教程坚持实务导向，依托真实法律场景与任务，将知识讲解融入案例分析、专题研讨等实务训练，引导学习者提升专业沟通能力与解决实际问题的能力。
专家谈教学
“建议老师们充分利用数字教材的便捷功能赋能课堂教学。数字教材能够系统整合垂类知识，有效解决专业领域知识的传授难点。从课堂实践来看，数字教材的设计与功能可有效适配课堂环境，教师往往无需再单独制作PPT教案。”
——中国政法大学 杨天娲副教授
主编：张清
书号：978-7-5213-7594-7
定价：62.90元
涵盖法律英语的语言特征、法律检索与引证、案例阅读、案例摘要、逻辑分析与法律推理，以及法律信函、法律备忘录等典型文书的写作训练，旨在帮助学习者逐步掌握涉外法律文书写作的基本方法，提升运用英语进行法律分析、法律表达和实务沟通的能力。
专家谈教学
“教学中，通过导入建立目标感 → 热身降低焦虑 → 知识边讲边练 → 跨文化拓展视野 → 写作实战落地，从而形成‘输入—内化—输出’完整闭环，确保学生从‘看懂’真正走向‘写准’。”
——中国政法大学 张清教授
主编：张法连
书号：978-7-89529-565-0
定价：62.90元
围绕法律领域背景知识、核心术语和双语表达，通过系统的理论讲解、案例分析和实践操作，帮助学生掌握在法律汉语和法律英语之间进行准确转换的规范翻译技巧。
专家谈教学
“当下AI已能秒出译文，这直接动摇了传统翻译教学的根基，倒逼教学逻辑必须重构。这本教材有望成为破局抓手，老师们在教学中需督促学生摆脱对AI的过度依赖。”
——甘肃政法大学 唐丽玲教授
主编：余素青 潘立春
即将出版
聚焦民商法领域，精选合同法、公司法、海商法、继承法等英美部门法的经典判例，结合注释拆解法理、深入术语，引导学生深度理解英美民商法的理念内涵，构建法律思维。同时配以针对性练习，在深化学生对判例内涵认知的基础上，夯实法律语言的运用能力，提升涉外法治的应用能力。
专家谈教学
“《英美法案例阅读》并非单纯的判例选编，而是一套系统的案例阅读能力训练体系。教材中‘原文输入’、‘术语支撑’和‘理解输出’各司其职，教师的核心任务是引导学生在这三部分之间建立联结，实现从知识到能力的有效转化。”
——华东政法大学 余素青教授
主编：甘姝姝
即将出版
打破语言与实务的壁垒，充分实现法律知识与语言技能的融合。教材以实体法知识为语言输入源，将法律思维培养显性化；以真法律场景为语用载体，驱动视听说学用一体化；以“概念—判例—应用”为纵深主线，完成规则迁移的能力闭环；以国际法治视阈为战略立足点，培养用英语讲好中国法治故事的能力。
专家谈教学
“在课堂教学中通过术语预热、情境激活、精听建构、概念共建四步骤，帮助学生构建法律知识，并训练严谨的法律逻辑批判思维与结构化口头表达组织力。”
——四川外国语大学 甘姝姝老师
在教材出版之际，外研社聚焦教材的有效使用，锚定一线教师最为关注的教学痛点，陆续推出线下线上教学培训，邀请教材总主编、主编及编者就编写思路、教学设计、课程实操提供切实指导。2026年8月16日，“涉外法治人才培养与课程建设线上研讨会”举办，近5000名教师齐聚云端，聆听专家解读，探讨如何有效使用教材支持涉外法治课程建设、培育卓越涉外法治人才。
回放观看方式
在外研社高等英语资讯视频号主页【直播回放】处回看。
以语言为翼，筑牢涉外法治育人根基。当前，外语专业正处于转型升级的关键阶段，涉外法治为外语教育提供了拓展发展空间、服务国家战略的重要契机。外语教师可以在这一领域发挥重要作用。外研社愿与全国高校外语教师携手并进，以系统化教材和数智平台为支撑，共同推动外语学科高质量发展，助力涉外法治人才培养。
版权所有 © 2006-2022 外语教学与研究出版社 高等英语教学网 京公网安备：11010802020838号 京ICP备18030989号-2