精泛结合 课堂听力着重精听，自主听力着重泛听，以精带泛，精泛并举

题材广泛 既涵盖日常生活，也涉及政治、经济、历史等更具知识性、挑战性和启发性的内容

题型多元 囊括填空、问答、选择、判断、听写、总结等多种题型

AI赋能 依托数字教材，提供便捷的视听体验，助力智慧教学

学科交叉，采用文学与多学科交叉模式编排，拓展视野

主题导向，精选多元主题下代表作品，激发深入思考

中西互鉴，有机融入中国文化视角，坚定文化自信

有效阅读，设置专门阅读策略板块，系统提升能力

从文稿格式、选词、造句到篇章、论文、应用文，内容全面、循序渐进

讲解深入浅出，范例典型实用，练习针对性强，附有范文，便于比较学习

强调写作过程与一文多稿，系统培养问题分析、独立见解和思辨能力

更新作家与作品选择，选取有代表意义的英美作家作品，适应新时代文学教育需求

按作品发表年代编排，帮助读者在阅读中理清英美文学发展的历史脉络

融知识性与研究性为一体，精选文学评论与相关文学术语，支持深入学习与研究

覆盖全面，囊括英、美、加、澳、爱、新六国概况，重点聚焦英美，宏观展现国家全貌，微观解构核心人物与关键事件

立足本土，由中国学者倾力打造，以新时代中国视角客观审视各国历史与现状，既正视其独特优势，亦直面其发展不足

练习多元，主客观题型丰富多样，巩固核心知识点；特设项目式研究任务，拓宽国际视野，全面提升研究力与跨文化交际能力

内容与语言教学融合，涵盖北美国家政治、经济、文化、教育等多领域

采用对比分析方法展现国家间联系和差异，培养批判性思维

设计探究性练习，通过实践活动提升跨文化沟通能力和问题研究能力

围绕区域国别学的重要问题，精选代表性英文原版经典文献

以点带面呈现学科重要节点，深化学生对区域国别研究核心概念的认识

设计案例讨论和研究项目等模块，帮助学生将理论知识转化为应用能力

聚焦学科边缘化问题，系统解构区域国别学的范式重构；以宏观视野厘清学科内涵，探索全球化背景下的变革逻辑

联合多学科前沿学者倾力打造，融汇历史、文学、政治等多维图景，纵深推进跨学科的知识整合与理论创新

超越以国家为单一主体的传统范式，转向跨国与比较路径；立足当下，为我国构建自主知识体系提供切实学术参照

以世界卫生组织为例，解析国际组织改革何以反而加剧结构性碎片化，揭示联合国体系的运作逻辑

深入阐释“碎片化陷阱”的核心内涵及其与改革失败的因果循环，培养学生分析国际治理困境的能力

内容与语言教学融合，涵盖澳大利亚、新西兰等大洋洲英语国家政治、经济、文化、教育等领域，融语言进阶与国别研究于一体

深度探析大洋洲国家间的历史联系与现实差异，启发跨文化思辨，培养批判性思维

设计探究性练习，在实践中全面提升跨文化沟通能力和问题研究能力

以社会科学研究全过程为主线，实现从研究设计到实证分析的方法整合

融合定性与定量研究，深入讨论认识论问题及不同方法论的适用范围与边界

覆盖政治学、经济学、社会学、教育学等多领域研究需求，提供统一方法框架与通用研究体系

精选优质选篇，覆盖多元商务领域，有机融入中国商务实践

新增时代主题，构建与行业动态同步更新的商务知识体系

构建真实场景，设计多维练习，全面提升跨文化商务实践能力

涵盖跨文化交际理论体系、商务专业能力和国别与区域文化知识三个维度

以“输出驱动—输入促成—讲练结合—综合产出—多元评价”为单元框架

有机融入中国古今商务文化元素和案例，创设中外合作情境，涵养家国情怀

详细讲解翻译项目全周期管理的理论知识于实操要点

拆解项目中的真实难题，助力学生熟练解决翻译项目中的实际问题

融入技术应用模块，为智能化翻译项目管控提供专业参考

系统介绍翻译技术演进、语言服务生态发展及行业标准与评估方法，解析相关基础术语、概念和知识

聚焦人工智能时代的行业主流译后编辑工具及AI协作下译前、译中、译后工作模式

选取真实翻译项目，详解主要平台功能和操作方式，展示AI时代翻译项目标准实践

围绕多个文旅主题，精选最新代表性素材，系统讲解文旅翻译实践知识与技能

多维度深入解析中英文语篇，梳理总结各类文旅文本的文体特征及翻译策略

特设英文语篇鉴赏与解析模块，为中文语篇翻译实践提供地道的表达借鉴

精选10个科技领域前沿话题，涵盖多元场景

选材还原实战场景，译文贴近实际，直击行业实战需求

单元板块设计科学，系统培养译员核心口译能力

以医学科室为主线，针对医学口译重难点设置任务，强化实用性与针对性

立足医学行业需求，结合医疗热点话题与典型诊疗场景，选取生动丰富的口译训练素材

融合医学伦理与沟通理念，培养兼具专业精度与人文温度的医学语言服务人才

主题精选，注重实践，覆盖礼仪接待、文化与旅游、科学与技术等热点话题，在真实口译场景中提升实战能力

技能全面，讲练结合，每单元讲解一个口译核心技能，通过专项训练与系统讲解，扎实提升口译功力

资源丰富，便于自学，全书配备录音及详尽参考译文，为自主练习提供支撑

理论精讲与实战练习结合，循序渐进，详细分解翻译技巧

训练材料难度适宜、形式多样、针对性强

配套录音真实丰富，贴合当下口译工作真实情境

理论与实践结合：介绍大模型底层原理与技术演进，详解40个翻译实战案例，提供可复用框架流程

技术与人文融合：从需求、实操、输出反思等角度拆解案例，明确人机协同翻译路径，培育思辨素养

数字资源丰富：配备多模态注释、微课视频、工具集等多类资源，呈现人机交互全过程

全书精设十四章，纵贯选题至论文写作全生命周期，赋能翻译学科整体发展

厘清工具、方法与方法论逻辑，打通选题、设计与写作全流程，兼顾口笔译研究，全面覆盖多领域与多媒介

以案研学，融合多元研究方法，理性评析工具效用，前瞻性构建人机协同的翻译研究新生态