重阳节，该如何读懂“久久”的深意？
2025/10/30
2025 · 重阳佳节
秋意漫卷桂香溢，又逢九九重阳节。这个沉淀了千年文化智慧的传统节日，藏着登高赏菊的风雅意趣，更承载着敬老感恩的温情内核。今天，我们不妨循着外研社中国文化类教材的双语视角，走进重阳，读懂这份跨越时空的文化传承。
溯源千年：重阳节的起源与演变
每年的农历九月初九是中国的传统节日——重阳节。重阳节又称重九节、茱萸节、登高节、敬老节，是中国庆祝丰收、祈福长寿的节日。它的起源可以追溯到战国时期，到了唐代，重阳节正式成为节日，沿袭至今。
The Double Ninth Festival, also called the Chongyang Festival and observed on the ninth day of the ninth lunar month, is a traditional Chinese festival. This festival dates back to the Warring States Period, and in the Tang Dynasty, it became an official festival, passed down to the present time.
点击图片了解重阳节的起源与演变
选自《大学英语文化翻译教程（第二版）》
文化小知识：为何重阳值得珍视？
重阳节在中国人心中的特殊分量，藏着两层深厚的文化寓意：其一，汉语中 “九九”与“久久”谐音，天然承载着“长寿长久”的美好期许；其二，《周易》中将“九”定为“阳数”，“九九”两阳相重，故得名“重阳”。正是这双重吉利寓意，让重阳节成为古人眼中值得庆贺的日子，这份对“长久和谐”的追求，也跨越千年，成为今天我们仍在延续的文化基因。
风雅古今：重阳习俗里的生活美学
重阳节的诸多习俗——赏菊、登高、祭祖、插茱萸，不仅是代代相传的生活仪式，更藏着中国人对生活的热爱与对精神世界的追求。其中，“赏菊”这一习俗，便因东晋诗人陶渊明的推动形成风尚，让重阳的风雅更添一层文化厚度。
人物故事：陶渊明与菊花的千年羁绊
菊花，作为重阳节的标志性花卉，象征着高洁品格。这一意象与东晋诗人陶渊明密不可分。身处乱世之中，陶渊明在自然中觅得宁静，构想出和谐共处的理想之境。其诗歌创作常从自然界汲取灵感，尤以爱菊著称。
This flower is often associated with Tao Yuanming, a famous poet from the Eastern Jin Dynasty. Living in a turbulent time, Tao Yuanming found tranquility in nature, and envisioned an ideal world where everyone enjoys peace and harmony. He drew inspiration from the natural world for his poetry writing, with a particular fondness for chrysanthemums.
点击图片了解陶渊明与菊花的故事
选自《新标准大学英语文化中国》
他笔下的“采菊东篱下，悠然见南山”“芳菊开林耀，青松冠岩列”“秋菊有佳色，浥露掇其英”，字字皆藏对菊花的偏爱。陶渊明常以菊为伴、对酒赋诗，让“陶菊”成为中国文化中永不褪色的经典符号，也让重阳赏菊的习俗多了一份文人雅趣。
敬老新风：新时代下的“新重阳”
时光流转，重阳节的文化内核从未改变，却在新时代焕发了新的光彩。1989年，中国政府将重阳节定为“老人节”。从那时起，重阳节成为全国敬老的日子。
In 1989, the Chinese government designated the Double Ninth Festival as “Senior Citizens’ Day (老人节)”. Since then, the Double Ninth Festival has become a day of revering the aged nationwide.
点击图片了解重阳新风
选自《中国文化概况（修订版）》
重阳新议题：法律守护下的敬老传统
2013年，《中华人民共和国老年人权益保障法》进一步明确规定：每年农历九月初九为“老年节”。这一举措，以法律的刚性守护传统的温度，让延续千年的“平安和谐”愿景，与当代社会的老龄化议题深度契合。如今，各级政府、社会组织与社区都会在重阳之际，为老年人组织秋游赏景、免费义诊、文艺汇演等活动。重阳节不再是历史的符号，更成为连接代际情感、传递社会温暖的纽带。
古时的祭祖祈福、文人雅集，到如今的全民敬老、温情相伴，重阳节跨越千年时光，但其“平安和谐”的文化内核从未改变。这个重阳，不妨陪家中长辈登高望远，在传统与现代的交融里，感受中华文化生生不息的独特魅力！
版权所有 © 2006-2022 外语教学与研究出版社 高等英语教学网 京公网安备：11010802020838号 京ICP备18030989号-2