01

在不违背英文语言规范以及不引起错误联想或误解的前提下，可以采用直译的方法。

▪ 丢脸     to lose face

▪ 冷战     cold war

▪ 贸易战     trade war

▪ 双重标准     a double standard

▪ 热线     hot line

▪ 黑市     black market

▪ “等着瞧”的态度     a wait-and-see attitude

当段落中某个词语在英语中无法找到对应词语时，可以尝试对该词语进行适当的阐释。

▪ 小康水平

译法1：the living standards of a fairly comfortable life

译法2：a better-off life

译法3：moderate prosperity

小康水平是指某一社会历史时期家庭处于中等富裕、能够安稳度日的生活水平，如果采用直译well-off level，会让人不知所云，在翻译这类含有典型中国特色文化的术语时，应该用释译的方式，准确传达原意，消除文化障碍。

必要时，应该直译的基础上增加解释，使译文的逻辑更加通顺。

▪ 杭州的龙井茶为我国绿茶中的极品，以虎跑泉水冲饮，清香扑鼻，甘醇无比。

Hangzhou’s Longjing Tea, the best of China’s green tea, requires the water from the Tiger Spring to bring out its fragrance and delicacy.

译文增补了bring out，点明了句子各部分间的逻辑联系。

有些汉语词语在翻译成英语时会显得多余，因此，在翻译时，需要省略一些不必要的词语，以符合英语的表达习惯。

▪ 在第五次中国－东盟领导人会议上，我国与东盟一致同意今后十年内逐步建立中国－东盟自由贸易区。

At the Fifth China-ASEAN Summit, the two sides agreed to gradually establish a China-ASEAN free trade zone in the next ten years.

译文用the two sides（双边）来替代“我国与东盟”，使译文更加简洁明了，避免无谓的重复。

在翻译俚语或成语时，可借用英语母语使用者所熟悉和习惯的相近说法进行翻译。

▪ 有钱能使鬼推磨。

Money makes the mare go.

▪ 欲加之罪，何患无辞。

He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.

▪ 好聚好散。

Merry meet, merry part.

▪ 这个人是家庭中的害群之马。

This man is the black sheep of the family.

▪ 他是个多面手。

He is a jack of all trades.

02

03