万万没想到,二刷《哪吒2》竟有这种感受
2025/02/19
《哪吒2》席卷大银幕,哪吒那股不服输、勇于打破命运桎梏的劲儿,让无数观众热血沸腾。小编自然也参与了这个百亿项目。二刷的时候,本以为只是重温一场精彩的神话盛宴,没想到这次竟获得了与我负责的项目相关的奇妙感悟~
电影里奇幻的法术、精彩的情节,让我们看到了传统神话元素与现代创意结合的魅力。其实,语言研究的世界也如同《哪吒2》构建的神话世界般丰富多彩、充满惊喜。你知道吗?在语言学习与研究的奇妙天地里,也藏着能让你乘风破浪的“秘密法宝”——“外语学科核心话题前沿研究文库·对比语言学”子系列。
在《哪吒2》里,我们能感受到神话世界中时空的变幻莫测,一会儿是如梦似幻的结界空间,一会儿是跨越数年的故事进程。而在语言世界中,英汉两种语言对时空的表达同样充满玄机。英语对时空的描述往往比较直白,似西洋画的浓墨重彩;汉语则更加含蓄,像国画中的留白。从词汇的细微差别,到句式结构的差异,再到篇章布局的不同,《论英汉的时空性差异》揭示了两种语言背后截然不同的时空观念,宛如电影中不同场景的时空交错,反映出两种文化对时空的不同感知与理解。
电影通过跌宕起伏的情节和巧妙转换的场景,构建出扣人心弦的故事,而英汉语篇同样分别有着独特的构建方式。《英汉语篇对比研究》分析了英汉语篇在语篇建构类要素和语境指向类要素等方面的特点,宛如哪吒手中灵动的混天绫,灵活穿梭于英汉语篇的语音特征、信息结构、衔接成分等方面,对比其中的不同。英语凭借丰富的连接词,搭建逻辑紧密的语篇框架,如同电影里清晰的线索,将情节紧密相连;汉语则依靠语义的内在关联,构建出浑然一体的篇章,恰似电影中暗藏的情感脉络。掌握了这些差异,无论是写作还是翻译,你都能自如驾驭英汉语篇,让文字如电影般引人入胜。
如同电影的发展需要丰富的故事情节来支撑一般,语言的组织离不开词组和小句等句法结构的支撑,它们在“搭建”意义完整的语言“大厦”方面发挥着不可替代的作用。《英汉功能句法对比研究》从系统功能语言学角度揭示了英汉两种语言在句法层面的共性和个性。英语被动语态的广泛应用,汉语主动语态的主导地位,恰似电影中性格迥异的角色,各有独特的行动方式,反映出两种语言在交际方式和功能上的不同考量。借助这本书,我们能精准把握句子的深层含义,应对英汉句法转换过程中遇到的难题,在语言运用中灵活切换“角色”,如同哪吒挥舞火尖枪般挥洒自如。
就像《哪吒2》中各种角色、场景背后蕴含着丰富的文化认知元素一样,英汉语义也与认知紧密相连。《英汉认知语义对比研究》仿佛哪吒的风火轮,带我们在英汉语义的广袤天地中纵横驰骋,探寻时空认知与语言的本质特征,阐述生命度影响语言编码和功能扩展的内在机制,以及其制约条件。英语的bring...to its knees与汉语的“荡平”表达相同意思,看似相似却又暗藏文化认知的差异。这本书将带你探寻这些差异背后的认知奥秘,如同跟随哪吒探索神秘世界,挖掘语言与认知相互交织的奇妙关系。
词乃语言之基,词汇探索是语言研究的起点。在《哪吒2》里,每件武器都有独特的名字,其相应的英语表达也各有特色,这不禁让小编想到《英汉词汇对比研究》一书。这本书聚焦英汉词汇形态对比及语义对比,考察英语词汇和汉语词汇的特点。英语派生词丰富,汉语复合词多样,皆源于二者词汇系统的不同,就像电影中不同角色有着独特的身世背景。了解这些差异,你将能敏锐捕捉英汉词汇背后深藏的文化内涵,尽情享受这场语言与文化融合的盛宴。
电影不同角色的配音特点、方言和电影配乐为故事渲染出独特的情感氛围,而英汉语言的不同音系同样表征出各自的美妙之音。音系作为自然语言的基本属性,与作为语言表达形式的语音特征,构建起美而不同的韵律模式。《英汉音系对比研究》和《英汉语音对比研究》分别从不同角度揭示了英汉音系的相异性。英语重音系统,似激昂旋律,明快中显出重轻交替;汉语声调系统,如悠扬曲调,婉转中显出抑扬变化。英汉音系相互观照,彰显了不同的节奏张力,帮助我们破解语音学习的重重困惑,从而领略语言之美。
以上7本图书构成了完整的“外语学科核心话题前沿研究文库·对比语言学”子系列,目前已全部出齐。其中的每一本都独具魅力,就像哪吒的一套法宝,各有所长、相辅相成。无论你是刚刚踏上语言学习之路的新手,还是已经在语言研究领域深耕多年的专业人士,它们都能成为你的得力助手。
即日起至2月23日,限时优惠65折。别再犹豫,集齐这7本,像哪吒一样往前冲,开启英汉对比的奇妙之旅吧!
语言学核心话题系列丛书
对比语言学(主编:王文斌)
普通语言学(主编:袁毓林)
新书速递 | 《语义解释的生成词库理论及其运用》 李强 袁毓林 著
新书速递 | 《叙实性与事实性理论及其运用》 李新良 袁毓林 等 著
新书速递 | 《语言的深度计算理论与技术应用》 王璐璐 袁毓林 著
句法学(主编:司富珍)
新书速递 | 《句法类型学研究》 司富珍 李富强 王竹叶 田英慧 著
语义学(主编:蒋严)
语音学(主编:朱磊)
认知语言学(主编:张辉)
暂无留言