双语 | 誓干惊天动地事,甘做隐姓埋名人——缅怀“中国核潜艇之父”黄旭华
2025/02/08
2月6日,中国工程院院士,共和国勋章、国家最高科学技术奖获得者,中国第一代核潜艇工程总设计师黄旭华在湖北武汉逝世,享年99岁。黄旭华院士主持设计了中国第一代攻击型核潜艇和战略导弹核潜艇,为中国核潜艇事业的发展作出了卓越贡献,将“惊涛骇浪”的功勋“深潜”在人生的大海之中。
隐姓埋名 志探龙宫
黄旭华上个世纪20年代出生于广东汕尾,自幼勤奋,于战火纷飞中艰难求学,树立了科学报国的远大理想。1958年,因政治素质过硬、专业技术精湛,黄旭华被秘召进京,从此将满腔热血和智慧付诸中国核潜艇事业,致力于实现毛主席“核潜艇,一万年也要搞出来”的伟大誓言。
Huang Xuhua was born in Shanwei, Guangdong Province. In July 1945, he placed first in the shipbuilding department at Shanghai Jiao Tong University, marking the beginning of his dream to build vessels and fleets to defend against foreign aggression. After graduating with a degree in shipbuilding, he began to establish his lifelong connection with submarines.
在那个一穷二白的年代,以黄旭华为首的第一代核潜艇研制人员,白手起家、攻坚克难,从玩具潜艇模型中汲取灵感,用磅秤来称重和测试重心,所有的计算都依靠人工和算盘完成。在这样极其艰苦的研究条件下,于1970年成功研制了我国第一艘攻击型核潜艇。中国成为世界上第5个拥有核潜艇的国家。
"Foreign countries are extremely protective of nuclear submarine technologies, so nobody could help us," Huang said. "We were completely on our own." Drawing inspiration from news coverage, scientific journals and even toy models, Huang and his team managed to work out a basic understanding of the sub, but building one remained a monumental challenge. "We had no computers, so all calculations were done by hand and abacus, and we used platform scales to weigh and test the center of gravity," he said. In December 1970, China launched Long March I - becoming the fifth nation to have a nuclear submarine.
1988年,我国核潜艇首次进行极限深潜试验。黄旭华亲自上艇参与试验,随艇下潜至极限深度,开创了世界核潜艇总设计师亲自参加极限深潜试验的先例。
In 1988, Huang dived the sub to maximum depth to test its limit, a task so dangerous that many crew members wrote farewell letters to their families to be delivered in the event of their deaths.
由于核潜艇研制是国家最高机密,参加工作30年以来,黄旭华隐姓埋名、彻底与家人亲友断绝联系,直至1987年,他的故事才通过长篇报告文学《赫赫而无名的人生》为人所知。
For more than three decades, Huang's work remained top secret. In 1987, the Shanghai Wen-Hui Monthly published an extensive article titled "A Glorious but Obscure Life," which depicted Huang Xuhua's life experiences, causing a sensation.
载誉前行 薪火相传
2019年9月29日,黄旭华院士荣获国家最高荣誉“共和国勋章”(the Medal of the Republic)。他在获奖感言中说道:“这不是我一个人的荣誉,这份光荣属于核潜艇战线的每一员。……我和我的同事们,此生属于祖国,此生无怨无悔。”
同声传译视频:2019年黄旭华院士在“共和国勋章”颁授仪式上的发言
黄旭华院士时刻关心国家科技事业、核潜艇事业的长远发展和下一代的健康成长。2021年,他捐资1100万元设立“黄旭华科技创新奖励基金”,旨在激励更多科研工作者继承和发扬科学家精神,矢志报国、开拓创新、勇攀高峰。
Huang Xuhua donated 11 million yuan ($172,000) of prize money to establish a fund for scientific research. At the donation ceremony, Huang said the fund was created to motivate more young scientists to make innovations in research and contribute to the country's overall development."Independent innovation is an inevitable path for us to ascend the peak of science and technology. I hope to draw more attention and support to the country's scientific research, education and popularization work through my donation," he said.
2013年,黄旭华院士获评“感动中国”十大人物,当时的颁奖词这样写道:“时代到处是惊涛骇浪,你埋下头,甘心做沉默的砥柱;一穷二白的年代,你挺起胸,成为国家最大的财富。你的人生,正如深海中的潜艇,无声,但有无穷的力量!”
历史将铭记这位无私奉献一生的国之脊梁,他的精神将永远激励后来者接续奋斗、砥砺前行,向黄旭华院士致敬。
来源:央视新闻、光明网、澎湃新闻、中国日报、CGTN等