“外国文学经典汉译评析”系列图书出版-图书资讯

“外国文学经典汉译评析”系列图书出版

2024/09/14

朱光潜先生在《谈翻译》一文中写道：“纯正的文学趣味起于深广的观照，不能见得广，就不能见得深……我们需要放宽眼界，多吸收一点新的力量，让我们感发兴起。最好我们学文学的人都能精通一两种外国文，直接阅读外国文学名著。为多数人设想，这一层或不易办到，不得已而思其次，我们必须作大规模的有系统的翻译。”

为帮助广大读者领略外国经典文学名著华章，追溯各国文学史足迹，领略翻译文学妙境，回顾数代翻译家的成果与贡献，外语教学与研究出版社邀请许钧教授、王克非教授作为总主编主持编写“外国文学经典汉译评析”系列图书。

01|作者简介

总主编

许钧

浙江大学文科资深教授、博士生导师，浙江大学中华译学馆馆长。主要研究翻译学与法国文学。

王克非

北京外国语大学讲席教授、博士生导师，《外语教学与研究》主编，国家社科重大项目首席专家。主要研究语言学、翻译学。

主编

郭国良

《英国文学经典汉译评析》主编，浙江大学外语学院教授、博士生导师，浙江省翻译协会会长。主要研究文学翻译、当代英国小说。

宁琦

《俄苏文学经典汉译评析》主编，北京大学博雅特聘教授、博士生导师。主要研究俄语语言学、俄罗斯问题及外语学科建设与人才培养。

刘云虹

《法国文学经典汉译评析》主编，南京大学外国语学院教授、博士生导师，南京大学赵世良讲座教授。主要研究翻译批评与文学译介。

魏育青

《德语文学经典汉译评析》主编，复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师。上海翻译家协会会长，上海市文联副主席，中国译协常务理事，中国德语文学研究会常务理事。主要研究德语语言文学教学、文学翻译。

范晔

《西班牙语文学经典汉译评析》主编，北京大学外国语学院副教授，中国外国文学学会西葡语文学研究分会会长。主要研究西班牙黄金世纪文学。

林少华

《日本文学经典汉译评析》主编，中国海洋大学外国语学院教授，文学翻译家，散文家。主要研究日本文学与翻译、中日比较文学。

02|内容简介

“外国文学经典汉译评析”系列图书精选名家名作，在深刻理解与准确把握原作价值、风格、特质的基础上，以“译文—原文—评析”方式编排，作家、作品、译家、译品交相辉映，文学经典与翻译经典互为参照，将读者的关注点引向文学翻译的本质、主体、功能、价值、方法等各个方面，旨在帮助读者充分体会译文如何再现原作之精神、风采与文学特质，从而提升文学翻译水平，树立正确的翻译观，感受文学经典在跨语际交流中的魅力。