新书推荐+讲座预告 | 李长栓教授新作《非文学翻译》（第二版）全新出版
2024/09/02
《非文学翻译》（第二版）
李长栓 著
书号：978-7-5213-5388-4 定价：59.90元
《非文学翻译》自2009年出版以来，以其系统性、实用性和创新性，得到了广大翻译学习者、教师以及翻译从业者的一致好评。
随着时代变化，翻译技术飞速发展，“非文学翻译”在变化中不断前进；本书作者、北京外国语大学李长栓教授也在不断深化和完善对“非文学翻译”的思考，由此修订出版《非文学翻译》（第二版）。
活动预告
《非文学翻译》（第二版）教材解读与教学实践公益讲座
讲座时间：9月3日19:00—19:40
详解教材特色、剖析教材结构、分享教学方法，与李长栓教授沟通交流，获取教材使用的实操建议。欢迎扫码预约！
教材特色
本书倡导“翻译教学重在树立科学的翻译观念、教授解决问题的方法”，在国内翻译教学领域得到广泛认可。
变通之道，译界新思
教材融汇作者近年来对于翻译教学和实践的进一步思考与探索，阐述了“理解、表达与变通”三方面在翻译中的应用，尤其是“变通”在解决疑难问题中的价值。通过翔实的案例分析和具体的操作指南，为读者展示如何在翻译过程中实现灵活变通，提高翻译质量。
AI赋能，未来已来
教材专设章节介绍以ChatGPT为代表的AI技术在非文学翻译中的应用，通过结合人工智能和人类译者的优势，为翻译实践提供全新的思路和方法。
作者特别强调，学习者在掌握AI技术的同时，更要注重培养自身的人文素养和翻译能力，将翻译主动权掌握在自己手中，以实现人机之间的最佳协作。
《非文学翻译》（第二版）是李长栓教授几十年翻译教学和实践经验的结晶，也是北外高翻笔译教学理念和特色的集中体现。相信这本经典教材将为翻译教育和实践带来新的启示和动力。
版权所有 © 2006-2022 外语教学与研究出版社 高等英语教学网 京公网安备：11010802020838号 京ICP备18030989号-2