三号通知 | “新时代背景下的翻译教育——教学、科研和实践创新”国际学术研讨会暨庆祝北外高级翻译学院成立40周年系列活动
2019/10/07
“新时代背景下的翻译教育——教学、科研和实践创新”国际学术研讨会暨庆祝北外高级翻译学院成立40周年系列活动
三号通知
当今时代，数字技术和科技发展日新月异，“一带一路”倡议带动了诸多行业的迅猛发展。新技术加速了知识的产生和传播，改变了人们沟通的方式和效率，同时也对日益复杂的跨国间经济、社会、文化互动和人员流动产生着深刻影响。在此背景下，国内外翻译人才培养的路径和方法既面临挑战，也充满机遇。
为进一步推动我国高端口笔译人才的培养，加强与国际翻译研究和翻译教育领域学者的交流和对话，北京外国语大学高级翻译学院在成立40周年之际，将于2019年10月19—21日举办“新时代背景下的翻译教育——教学、科研和实践创新”国际学术研讨会。
会议将以主旨发言、圆桌/主题论坛等形式，共同探讨与交流本领域的最新教学及研究成果。欢迎全国高校及其他机构从事翻译教育和翻译实践研究的人士及硕、博士生报名参加。报名截止日期为2019年10月10日。
会议时间
2019年10月19日—21日
会议地点
北京外国语大学（北京市海淀区西三环北路2号）
会议语言
中文、英文（大会主旨发言提供同传服务）
主旨发言及分论坛主题
1. 数字化时代的翻译教学和教学法研究
2. 数字化时代的翻译实践研究
3. 口笔译实践、教学与研究中的多模态
4. 翻译人才培养和职业化
5. 口笔译中的伦理问题
6. 口笔译能力和评估
7. 口笔译远程实践和教学
8. 口笔译慕课制作、问题和挑战
9. 翻译教育史
10. 翻译教师培训
主旨发言人（按音序排列）
1. Anthony Pym（澳大利亚墨尔本大学教授）
2. Dorothy Kenny（爱尔兰都柏林城市大学教授）
3. Dörte Andres（德国美因茨约翰内斯古滕贝格大学教授）
4. Frans De Laet（Babel主编）
5. 胡开宝（上海外国语大学语料库研究院院长、教授）
6. 黄友义（全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任委员、教授）
7. 李德超（香港理工大学人文学院副院长、教授）
8. 龙慧珠（香港岭南大学翻译系系主任、教授）
9. 任 文（北京外国语大学高级翻译学院院长、教授）
10. 闫国华（北京外国语大学副校长、博士）
主旨发言主持人及点评人（按音序排列）
柴明颎（上海外国语大学教授）
郭英剑（中国人民大学教授）
仲伟合（澳门城市大学教授）
论坛议题及主持人
主编论坛
翻译研究：热点透视及趋势展望
主持人（按音序排列）
王克非（《外语教学与研究》主编、教授）
谢天振（《中国比较文学》主编，《东方翻译》执行主编、教授）
发言人（按音序排列）
傅敬民（《上海翻译》执行主编、教授）
李建波（《浙江外国语学院学报》常务副主编、教授）
杨 枫（《当代外语研究》主编、教授）
杨 平（《中国翻译》主编、博士）
院长论坛
翻译学科/专业未来的发展：挑战与机遇
主持人（按音序排列）
李长栓（北京外国语大学高级翻译学院副院长、教授）
发言人 （按音序排列）
贺 莺（西安外国语大学高级翻译学院院长、教授）
胡安江（四川外国语大学翻译学院院长、教授）
李春姬（大连外国语大学高级翻译学院院长、教授）
李瑞林（广东外语外贸大学高级翻译学院院长、教授）
刘和平（北京语言大学高级翻译学院创院院长、教授）
任 文（北京外国语大学高级翻译学院院长、教授）
张爱玲（上海外国语大学高级翻译学院院长、教授）
专题论坛
翻译专业vs.语言服务专业
主持人
王立非（北京语言大学高级翻译学院教授）：语言服务：从翻译专业走向翻译产业
蔡基刚（复旦大学外国语言文学学院教授）：新时代的翻译专业2.0
郭英剑（中国人民大学外国语学院院长、教授）：从翻译专业到语言服务专业？此路不通！
李正栓（河北师范大学外国语学院教授）：翻译专业不可替代；语言服务专业前途无量
专题论坛
技术时代的翻译与翻译教育
主持人
穆 雷（广东外语外贸大学教授）
专题论坛
历史维度的翻译与翻译教育
主持人
姚 斌（北京外国语大学高级翻译学院副院长、副教授）
专题论坛
基于语料库的本科翻译教学平台
构建及其应用
主持人
陶友兰（复旦大学外国语言文学学院翻译系副主任、教授）
报名及参会事项
1. 普通参会者请扫描下方二维码填写报名表，报名截止日期2019年10月10日。
（全款报名通道扫码报名）
（研究生折扣报名通道扫码报名）
2. 研讨会会务费为1000元/人，在校研究生凭研究生证会务费减半。会务费用于会议期间的工作午餐费、资料费等。使用公务卡的老师可进行现场缴费。
3. 参会者交通、住宿费用自理。会务组推荐会场周边宾馆，供参会者选择并自行预订。推荐宾馆包括：皇苑酒店、万年青宾馆、中协宾馆等。
会议联系
联系人：胡老师、苗老师
联系电话：010-88817917
传真：010-88813007
电子邮件：mti-bfsu@bfsu.edu.cn
版权所有 © 2006-2022 外语教学与研究出版社 高等英语教学网 京公网安备：11010802020838号 京ICP备18030989号-2