专栏：语料库翻译学研究（特约主持人：刘泽权）

【主持人语】（河南大学  刘泽权教授）数据驱动的语言研究能够挖掘语言的普遍规律，客观揭示语言之间的差异性，充分展现人工智能时代语言研究的魅力，这一观察同样适用于翻译研究。本栏目的4篇文章均与语料库翻译研究相关。作为学科整体扫描，刘泽权、朱利利一文绘制了Web of Science与中国知网数据库中2000至2017年间发表的基于语料库的翻译、认知、翻译认知等交叉研究成果的知识图谱，廓清了它们的发展态势、研究热点以及高产国家、机构及作者分布，指出了语料库、翻译、认知三者结合研究的空间。其他3篇论文则聚焦具体节点词的翻译及其所折射的翻译现象。翁义明、王金平一文对比考察了现当代小说中“以为”的意义及其对应的英译结果，发现66%的翻译为think，82%的译文未能传达出原作隐含的主观性“否定”语义。高歌、卫乃兴一文与李华勇一文均围绕翻译词语的语义韵特征及其成因展开：前者考察了《红楼梦》汉英平行语料库中hear of节点词的共选型式，发现翻译文本中的语义韵呈现高频出现原创英语中的低频型式、专门化凸显和显化3个特征；后者考察了cause的汉译对应词“导致”和“引起”在翻译汉语语料库中构筑的语义韵呈现出的超额使用与异质化现象。这些研究表明，语义韵常模（prosodic norm）制约着译者的词汇、语法选择，造成翻译的非正确常规选择（normative choices）甚至假朋友（false friends），但译者能够能动操控与利用语义韵常模，以重现或再创态度意义，实现创造性翻译。

刘泽权，朱利利

摘要

本文借助CiteSpaceⅤ工具，以Web of Science与中国知网数据库2000至2017年间的文献为数据来源，绘制国内外基于语料库的翻译、认知、翻译认知以及语料库翻译认知四个领域交叉研究成果的知识图谱，廓清发展态势、研究热点以及高产国家、机构与作者，展望我国在相关领域研究的发展。研究发现，国内外在语料库、翻译、认知两两结合的领域研究数量多且发展稳定，但三者结合的研究尚未发轫；国内研究呈跟风趋势，独创性、协同性和国际能见度匮乏。

关键词

语料库；翻译；认知；可视化；CiteSpaceⅤ

翁义明，王金平

摘要

基于不同文学作品汉英双语平行语料库，对动词“以为”的英译状况进行定量和定性分析，阐述“以为”的认知理解和主观化对等翻译过程。统计发现：译者在使用多种语言手段准确传达“以为”主观性语气的同时，绝大多数动词“以为”的言者否定主观语气没有在译文中以恰当的语言形式体现出来，导致翻译过程中原文信息传递的语义和语用亏损。

关键词

“以为”；主观性；平行语料库；英译

高　歌，卫乃兴

摘要

在汉英翻译界面下，通过对比研究hear of在《红楼梦》英译本与原创英语中的异同，探索语义韵在翻译过程中的作用及变化特征。语义韵常模在翻译过程中起着统领作用，制约着译者的词汇、语法选择。译者对语义韵进行操控与利用，为态度意义转述策略的一体两面，使得翻译文本中高频出现原创英语中的低频共选型式，特定语义韵呈现凸显和显化趋势。

关键词

语义韵；共选型式；《红楼梦》；可比语料库；平行语料库

李华勇

摘要

翻译汉语作为一种客观存在的汉语变体，除在词汇、句法层面存在不同于原创汉语的差异外，同一词项构筑的语义韵与其在原创汉语中构筑的语义韵也存在显著差异。研究显示，cause的汉译对应词“导致”和“引起”在翻译汉语语料库TED⁃cn中构筑的语义韵与其在原创汉语语料库BJKY中构筑的语义韵存在显著性差异。产生这种差异的原因是：1）英汉翻译中的英语源语渗透效应；2）英汉翻译时共选机制中的搭配词选择偏差；3）英汉翻译时，译者积极调和。这一研究结果说明：语义韵具有语类依赖性，同一词项在不同语类构筑的语义韵具有差异；在构建语义韵理论时，除应考虑语言类型、语境等因素外，还须考虑同一语言中的语言变体这一因素。

关键词

翻译汉语；语义韵；源语渗透；语类；语料库