目录

学者聚焦

叩鸣录：杨惠中先生答客问（ 1 ）

研究论文（栏目主编：北京航空航天大学　卫乃兴教授）

短语学视角下的汉英共选型式对等 / 李晓红（23）

基于语料库的汉语中介语平比句研究 / 华 雨（41）

高中英语写作中定冠词THE的共选特征研究 / 陆 军 官丽丽（58）

理工科研究生论文摘要中it 词块的先行和回指特征研究 / 张 乐（72）

线性单位语法框架下的学术英语口语词块研究 / 张绪华（86）

研制开发

论语料库中的语用标注 / 姜占好（97）

MedAca医学学术英语语料库的创建 / 冯 欣 吴菁菁 齐 晖 许家金（107）

英文摘要（114）

部分摘要

短语学视角下的汉英共选型式对等

上海海洋大学 李晓红

提要：本研究以上海交通大学英汉/汉英平行语料库中提取的翻译对等词为起点，在可比语料库中调查各翻译对等词与语义及语用的共选型式，通过对比和考察汉英共选型式的语义韵、语义趋向及搭配的对应情况探讨影响跨语言对等的因素。研究发现，跨语言对等存在于共选型式中。在共选型式中对语义韵常态的偏离会产生新的意义单位，型式的改变产生意义移变单位，目标语中的型式对等也随之改变。研究还发现，共选型式中的固有语义趋向是在语义层面实现型式对等的重要因素，而可选语义趋向对型式对等没有决定性作用。在搭配层面，搭配词的具体语义特征不对应不会影响型式对等，但会产生低频或不适切的用法。

关键词：跨语言对等、语义韵、语义趋向、共选型式、语料库

基于语料库的汉语中介语平比句研究

北京外国语大学 华 雨

提要：在汉语作为第二语言习得中，平比句是比较句的一种重要句式，也是语法学习的难点之一。本文旨在通过对HSK动态作文语料库中的平比句进行穷尽性梳理，同时以字数和语体较为匹配的自建中国学生作文语料库为汉语母语参照语料库，梳理并探讨高级汉语学习者的汉语中介语平比句的整体面貌，并从认知的角度讨论其中出现的偏误现象。同时，我们认为，中介语句法类型的研究应当突破偏误研究的范围，着眼于作为独立的中介语语言系统的研究，并从中介语语料的偏误句和非偏误句中发现汉语中介语的特点并揭示其中的语言习得规律。

关键词：语料库、汉语中介语、平比句

高中英语写作中定冠词THE的共选特征研究

扬州大学 陆 军 官丽丽

提要：本文以共选说为理论框架，以英语本族语学生写作语料为参照，考察中国高中生英语写作中定冠词THE的使用特征及其影响因素。数据表明：与英语本族语学生相比，中国高中生作文中定冠词THE主要使用在前置限制、修饰结构中，以THE+N类型为主，但在意义和功能上的误用倾向比较明显。分析表明：1）本族语学生作文中，英语定冠词倾向于与特定的语法范畴共现构成多种类联接，用于表达特定的意义或功能，体现了形式、意义和功能的共选；2）中国高中生懂得定冠词与某些特定语法范畴共现，但是缺乏相应的意义和功能知识；3）中国学习者的定冠词共选特征与其频繁接触THE+N/NP等形式、汉语中缺乏相应的冠词系统以及显性语法教学等因素有密切关联。上述发现对进一步丰富英语冠词研究、促进基础教育阶段的英语功能词教学有一定启示意义。

关键词：英语定冠词、高中英语写作、类联接、意义和功能、共选

理工科研究生论文摘要中it词块的先行和回指特征研究

上海理工大学 张 乐

提要：本文考察中国理工科研究生毕业论文英文摘要语料库中的it-型高频词块，对比分析中国学习者和本族语学生在先行和回指使用上的短语学特征。研究结果表明：（1）中国理工科研究生大量使用it词块来实现篇章组织和表达态度意义；（2）先行it词块的主要问题存在于共选层面，主要表现为词语与结构之间的错误匹配，具体原因包括过度概括、词汇量制约、论述策略和母语影响；（3）回指it词块的主要中介语特征为代词it以及表达态度意义的词语的过度使用，该特征既凸显了学习者所违反的基本回指原则，也可能与我国研究生毕业论文写作策略有关。

关键词：学术论文摘要、it词块、先行it和回指it

线性单位语法框架下的学术英语口语词块研究

复旦大学 张绪华

提要：《线性单位语法：综合口语与笔语》（Sinclair & Mauranen 2006）摆脱传统语法范畴的束缚，突破传统语法研究的上限单位—句子和下限单位—单个词语，关注由词语自然结合形成的词块以及由词块组成的真实话语。本文尝试在线性单位语法框架下，以语音连贯性作为词块整体性的判断标准，即以停顿信息作为词块的边界标识，将学术口语语料切分为词块，并就词块的复现情况、长度信息，以及词块自动切分方法进行讨论。

关键词：线性单位语法、词块、语料库、学术英语口语

论语料库中的语用标注

西安外国语大学 姜占好

提要：语料库因数据的真实性和翔实性为研究人员和教学人员所青睐，保障数据真实性的语料库语用标注也逐渐成为研究热点，从而诞生了系列研究成果。本文从语用标注必要性、语用标注对象、挑战和展望三个维度梳理了相关文献，列举了话语标记词、言语行为、韵律、隐含义等传统语用学研究话题的标注方法，指出了未来语用标注研究面临的问题和未来研究的切入点。

关键词：语料库、标注方法、语用标注

MedAca医学学术英语语料库的创建

福建医科大学外国语学院 冯 欣 吴菁菁 齐 晖

北京外国语大学中国外语与教育研究中心 许家金

提要：本文旨在介绍MedAca医学学术英语语料库（临床医学专业分库）的建库原则、建库目标和实施方案。首先，本文论述了语料取样的代表性，其中涉及医学期刊来源、所收文本年份、期刊文本体裁分布等方面的考量。其次，本文详细说明了MedAca语料库的文件命名、文本清理、元信息标记和词性赋码在内的语料库标注操作等。文章最后探讨了MedAca语料库的发布及其今后在词典编纂等医学学术英语教学与科研领域的应用思路。

关键词：MedAca；医学学术英语；临床医学；语料库

下载链接点击阅读全文即可获取!