新时代为对外话语体系的建设提出了新要求与新目标。对外话语体系的建构、翻译与传播需要强调文化自信，明确坚守中华文化立场、面向世界的文化态度。这需要从国家文化战略高度，以言语交际和话语概念为方法，运用跨学科视角，研究中国道路理论制度、道德核心价值观念，传统文化经典、文化文明成果的翻译与精准化国际传播战略与策略，体现中国智慧对构筑人类命运共同体价值观的意义，以促进对外话语体系理论研究与实践应用的有机结合。

鉴于此，由中国翻译协会对外话语体系研究委员会指导，同济大学外国语学院、政治与国际关系学院主办，同济大学国家对外话语体系研究中心、中华思想文化翻译与传播研究中心承办的首届“对外话语体系建构、翻译与传播研讨会”，定于2018年10月26-28日在上海同济大学外国语学院举行。

诚挚欢迎语言学、翻译学、文学、传播学、政治学、国际关系学、社会学、汉学、文化学、跨文化交际学、外交与国际交流、对外宣传等领域的专家、学者与学生参加会议。届时将邀请相关领域的国内外著名专家与学者做主旨报告。本次会议设定以下主题及议题：

一、会议主题与议题:

主题：新时代中国话语与世界视野

议题：（包括且不限于）

1. 中国特色话语体系与国际话语体系的差异性研究

2. 重要涉华议题的话语创新与翻译研究

3. 智库与话语体系建设

4. 中译外翻译理论与实践研究

5. 翻译政策与话语传播研究

6. 政治话语翻译与传播研究

7. 中国诗词翻译与传播效果研究

8. 中国思想文化话语的翻译与传播研究

9. 中国小说翻译与传播研究

10. 中国戏剧翻译与传播研究

11. 翻译技术与传播研究

12. 口译实证研究

二、会议形式：

主旨发言与分组陈述讨论。

三、会议地址：

上海市杨浦区四平路1239号同济大学外国语学院（地铁10号线同济大学站）

四、时间

会议时间：2018年10月27全天-28日上午

报到时间：2018年10月26日 13:30-20:00

五、参会回执：

请于2018年8月31日之前，将回执（含摘要）以附件形式发到以下会议电子邮箱。

六、联系方式

电话：王涵  183-2191-8116

周树霞 187-2193-7825

沈凤 187-2197-9697

会议电子信箱： tongjisymposium@126.com

七、会务费

800元/人（研究生凭学生证减半），交通和食宿自理。

八、大会秘书处

同济大学外国语学院

同济大学外国语学院

2018年4月1日