翻译是不同文化沟通的桥梁。影视翻译，让影视作品成为世界文化交流的使者。为加强中外影视译制领域的交流与合作，促进中外影视译制在理论研究和实践水平上的提高，中国传媒大学将于2018年4月17—18日举办2018“影视互译 文化共享”国际论坛。“影视互译 文化共享”论坛是2018“中外影视译制合作研修班”的重要板块，同时也是北京国际电影节期间开展的重要论坛活动。

“影视互译 文化共享”论坛将通过征稿方式邀请国内外影视译制领域的专家学者，深入探讨中外影视互译合作的理论与实践问题，促进影视译制与合作水平的提高，不断推进影视作品在传播文化、沟通人心方面的作用，推动中外优秀影视文化作品的互鉴与传播，不断提升中外影视译制合作水平，增进各国人民的理解，加深各国人民的友谊，欢迎国内外影视译制与传播领域的专家学者与机构代表积极投稿并届时参会。

 

一、论坛信息

时间：2018年4月17—18日

地点：中国传媒大学

主办单位：中国传媒大学

承办单位：中国传媒大学外国语学院

 

二、论坛主题：影视译制与传播

主要议题包括但不限于：

1. 影视译制标准讨论

2. 影视译制与无障碍媒体的发展

3. 影视译制与文化多样

4. 网络时代影视译制的机遇与挑战

5. 民族语译制

6. 影视译制教学

7. 影视译制与受众接受研究

8. “一带一路”视域下的影视译制与传播

 

三、日程安排

报到时间：2018年4月16日中午12：00开始

会议时间：2018年4月17—18日

离会时间：2018年4月18日晚或19日

 

四、会议费用

本次论坛收取会务费1000元/人 (含资料费)，全日制学生凭学生证收取会务费500元/人（含资料费），交通、住宿等费用自理。会务组可以协助安排住宿。

 

五、报名方式

请有意参会者于2018年3月15日之前以邮件形式向会务组邮箱cuctranslation@163.com提交中/英文摘要（中文400字左右/英文300词左右），并附上论文题目、作者姓名、所属单位、邮编及通讯地址、电子邮件地址、联系电话等信息。经专家匿名评审后，会务组将在3月31日前发送正式的邀请函。会后将收录优秀论文，出版《影视互译 文化共享2018》论文集。

 

六、联系方式

刘贺  电话：+86-188-0012-0835         桃克思  电话：+86-185-1825-5093

或发送邮件至会务组邮箱：cuctranslation@163.com

“影视互译 文化共享”国际论坛秘书处

2018年1月17日

 

CALL FOR PAPERS

2018 Beijing Film Festival “Translating Films, Bridging Cultures” International Conference

 

We are pleased to announce the Call for Papers for the 2018 Beijing Film Festival “Translating Films, Bridging Cultures” International Conference, to be held on 17-18 April 2018 at Communication University of China, Beijing, China.

 

This conference will invite scholars and experts from across China and overseas for the presentation and discussion of up-to-date research on audiovisual translation and dissemination. High quality research contributions describing original and unpublished results of conceptual, constructive, empirical, experimental, theoretical or practical work are cordially invited for presentation at the conference.

 

I. Basic Information:

Date: 17-18 April 2018

Venue: Communication University of China, Beijing, China

Hosted by: Communication University of China.

Undertaken by: School of International Studies, Communication University of China.

Supported by: Beijing International Film Festival Organizing Committee.

 

II. Conference Themes: Audiovisual Translation and Dissemination

The topics include but are not limited to:

1. Audiovisual Translation and Dubbing Standard

2. Audiovisual Translation and Development of Media for All

3. Audiovisual Translation and Cultural Diversity

4. Challenges and Opportunities for Audiovisual Translation in the Internet Age

5. Audiovisual Translation into Ethnic Minority Languages

6. Audiovisual Translation Teaching

7. Audiovisual Translation and Audience Response

8. Audiovisual Translation and Dissemination in the Light of The Belt and Road Initiative

 

III. Schedule:

Registration: from 12:00 pm, 16 April 2018

Conference date: 17-18 April 2018

Departure time: 18 April 2018, or 19 April 2018

 

IV. Registration and Fees:

Registration is required for all presenters and participants of the conference. The standard registration fee for the conference is 200 USD. The registration fee for full-time students (student ID required) is 100 USD. The registration fee can be paid on-site.

Please note that the fee covers the conference pack, refreshments, lunches, a conference dinner, and certificate for participation. The fee does not cover travel, accommodations or other meals not specified.

 

V. Submission of Abstracts

We invite papers on topics related to one of the conference themes. A selection of the research papers will be published as a book, Translation Films, Bridging Cultures 2018, following the conference. The paper selection will be carried out during the peer review process as well as at the conference presentation stage.

 

Those who are interested in making a presentation at the conference should indicate your initial interest by sending your abstract in English (about 300 words) or Chinese (400 characters) to cuctranslation@163.com by 15 March 2018. Please state your basic information, including the title of your paper, you full name, institution, postcode and correspondence address, e-mail address and telephone number, in the email message.

The letter of acceptance will be sent by 31 March 2018.

 

VI. Contact Us:

For any enquiry, please feel free to contact:

Professor Jin Haina  Tel:008618610676130

Ms. Liu He         Tel: 008618800120835       

Or Email us at: cuctranslation@163.com 

 

The Secretariat of 2018 “Translating Films, Bridging Cultures” Conference

17 January 2018