Translating China（文化版）是一份精美的英文季刊，16开彩印，国际标准刊号：ISSN: 2203-8450，表现中国风，中国情，中国结，已于2015年由澳大利亚Quality and Life向世界出版发行。期刊主编为赵彦春，执行主编为毛浩然。

当前，中国文化“走出去”已成为我国重要的国家文化战略，成为建设文化强国、增强国家文化软实力的必经之路。然而，中国文化该如何走出去？天津外国语大学的赵彦春教授积极担当中华文化走出去的历史责任，在2014年推出Translating China（学术版）之后，又于2015年带领团队创办了传播中国文化的Translating China（文化版）。

主编赵彦春教授认为，要赢得外国人对中国文化的尊重，首先要彰显中国文化的独特气质和厚重感，要体现我们的价值观和完整的文化体系，能够传神地展示出中国人的精、气、神。这种展示需要符合人类普遍的价值观念和审美标准，具有符合外国接受者的审美和理解习惯的独特表现方式。在新的多元时代，我们需要对自己的文化进行系统研究，建立中国文化传播的长效机制，使我们祖宗留下的几千年文化真正成为财富而不是包袱，使我们的中国传统文化焕发出新的生机。

Translating China（文化版）旨在向全世界推广和介绍中国文化特质元素，提升各国人民对中国元素的深厚兴趣。该杂志每一期精选的文章内容翔实丰富，语言优美地道，插图精美，字里画里闪烁着中国文化和中国文明的灿烂光辉。杂志内容涵盖中国经济、地理、历史、风俗、艺术、名胜、人物等多个领域，涉猎主题覆盖旅游休闲、地方文化、美食烹饪、传统习俗、服饰与着装、传奇与人物、家居与园艺、艺术与娱乐等等，陶冶情操、开阔视野，深得读者好评。这份季刊不仅具有学习价值、欣赏价值和收藏价值；同时也提供文化时效信息。

创刊伊始，Translating China（文化版）的所有编辑同仁希望得到所有读者和广大学人的大力支持和帮助。祝愿我们的刊物越办越好，祝愿我们的文化走向全世界！

投稿信箱：

translatingchina.cn@gmail.com

translatingchina@126.com