8月26日上午，第八届英语作为通用语国际研讨会特邀芬兰赫尔辛基大学的Anna Mauranen教授做了大会第三场主旨报告，报告主题是ELF—the Language of Science，由英国南安普顿大学的Jennifer Jenkins教授主持。

Jennifer Jenkins教授

Anna Mauranen教授是芬兰赫尔辛基大学副校长，曾任Journal of English as a Lingua Franca主编，现任Applied Linguistics主编， ELFA（Spoken and Written Academic English as a Lingua Franca）项目负责人。其主要研究领域为英语作为通用语、语料库语言学、学术话语等，与Jennifer Jenkins, Barbara Seidlhofer一同被喻为Three Mothers of ELF。她主持建设的ELFA corpus on Spoken English as a Lingua Franca是第一个关于ELF的学术英语语料库。2003年她在TESOL Quarterly第三期上发表论文《学术语境下的英语通用语语料库》（The Corpus of English as a Lingua Franca in Academic Settings），首次报告有关建设ELF学术语料库的过程及其研究成果，标志着其ELF研究的正式开始。此外，她所著的Exploring ELF: Academic English Shaped by Non-native Speakers （CUP，2012）， English as a Lingua Franca—Studies and Findings （Cambridge Scholars Publishing, 2009）, Linear Unit Grammar （with Sinclair; John Benjamins, 2006）, Cultural Differences in Academic Rhetoric（Peter Lang, 1993）等也产生了广泛的国际影响。

Anna Mauranen教授

Mauranen教授首先回顾了17世纪到20世纪以来语言和科学的发展历程——科学逐渐打破国界，突破种族差异；通用语言由单一的拉丁语向多语言方向不断发展。二战以后，英语迅猛发展，也改变了科学家之间交流的方式，据不完全统计，75%到90%的学术会议和学术期刊语言首选都是英语，英语毫无疑问成为了the language of science。正如Albert Einstein所言，“The supernational character of scientific concepts and scientific language is due to the fact that they have been set up by the best brains of all countries and all times.”

接着，Mauranen教授介绍了她于2015年新建成的1.7万字的WELFA (Written English as a Lingua Franca in Academic Settings) 语料库，此语料库是世界上第一个ELF笔语语料库。语料库中语料的来源有:

（1）PhD examiner’s reports

（2）Research blogs

（3）Academic research articles

随后，通过对WELFA (Written English as a Lingua Franca in Academic Settings) 语料库数据的分析，Mauranen教授指出：好的科学文本不仅修辞多样，词汇语法也具有灵活性，不拘泥于某些特定的标准。2012年，Cell期刊主编曾提出期刊审稿人和编辑都应忽略非英语母语者提交论文中的语法、句法和英语使用错误，而重点评审科学研究本身。仅仅因为语法、句法和使用错误而被拒稿或被严重批判都是不合理的。

参会人员

最后，Mauranen教授呼吁大家“keep science international, and keep its language international”。Anna Mauranen教授透过the language of science这一独特视角与参会学者共同深入探讨了ELF的内涵，整场发言高屋建瓴，由浅入深，为英语作为通用语的研究者们带来了全新视角和重要启发。

（撰稿人：张绵 北京外国语大学  摄影：何研 外研社）