8月21日，由中国外文局主办，外文出版社、中国外文局教育培训中心联合承办，北京外国语大学协办的推动“三进”工作与国际传播能力建设研修班在北京开班。中国外文局副局长陆彩荣，中宣部国际传播局二级巡视员田哲一，教育部高等教育司一级巡视员宋毅，教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会主任委员、“理解当代中国 英语系列教材”总主编、北京外国语大学副校长孙有中，外研集团（外研社）党委书记、董事长，外研社社长王芳出席开幕式。陆彩荣、田哲一、宋毅发表讲话。

陆彩荣在讲话中指出，举办本次研修班，扎实推进“三进”工作，是中国外文局贯彻落实总书记重要指示精神、宣介总书记思想、加快培育高层次翻译和国际传播人才队伍的重要举措，具有十分重要的意义。“三进”工作是深入宣介习近平新时代中国特色社会主义思想的重要实践，是培养复合型国际传播人才的有力抓手，是建构中国对外话语体系的关键环节。作为《习近平谈治国理政》出版发行的责任主体，中国外文局及其相关单位有义务、有责任积极大力推进总书记思想在国内外、校内外多语种、多形式、多平台、多载体的推广、普及、宣介、培训工作，奋力当好习近平新时代中国特色社会主义思想的传播者、弘扬者。希望大家勤学、勤思、勤问，学有所获、学有所用，为今后的“三进”工作和国际传播人才培养贡献力量。

田哲一表示，“三进”工作是培养扎根中国大地、具有家国情怀、拥有世界眼光的高端人才的重大战略举措。他指出，要心怀“国之大者”，深刻领会“三进”工作的重要使命；要重点抓好教材、教学和学生三个关键环节；要聚焦问题短板，不断提高工作能力和水平。中国外文局举办此次研修班，为大家提供了一个交流研讨和互相学习的机会，对于推进“三进”工作走深走实具有重要意义。希望大家利用好这个平台，多交流、多研讨、多合作，使教学和实践深度融合，推动“三进”工作走深走实，为新时代国际传播工作高质量发展提供更强大的智力支撑。

宋毅表示，此次研修班是全面推动“三进”工作、提升国际传播能力的重要举措。一要进一步认识“三进”工作的重要意义；二要准确把握“三进”工作的进展和成效；三要全面加强“三进”教师队伍建设。他提出，希望大家珍惜本次研修机会，在增强理论素养、提高专业水平、提升教学能力上下功夫，把学习成果、研究成果带回本地区和本学校，以高度的责任感和使命感，全面推动“三进”工作走深走实，教好书、讲好课、育好人，用实实在在的工作成效，为提高中华文化影响力、感召力、塑造力，以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴作出新的更大贡献。

为深入推进“三进”工作，帮助全国高校特别是外语类院校更好地学习理解传播习近平新时代中国特色社会主义思想，提升时政话语翻译教学教研水平和实践能力，加快培养造就高素质国际传播人才，构建中国特色对外话语体系，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权，中国外文局专门举办本次研修班。

本次研修班为期5天，参加研修培训的有来自全国110所高校外语、翻译院系的副高级职称以上教研人员120余人。研修班邀请来自中共中央党校（国家行政学院）、中央党史和文献研究院、中国外文局、北京外国语大学等单位和高校，《习近平谈治国理政》多语种版本编辑翻译审定稿专家团队以及“理解当代中国”系列教材编写团队的十多名专家授课。

 

高等学校“理解当代中国”系列教材

点击进入“理解当代中国”专题网页，查看教材详情，获取教学资源

高等学校“理解当代中国”系列教材是由中央宣传部、教育部共同推进的《习近平谈治国理政》多语种版本“三进”工作的重要成果。教材得到中国外文局、外文出版社大力支持，目前已出版10个语种39个分册，由全国50所高校及相关机构共251位专家学者共同编写，体现了外语界专家的集体智慧。系列教材对新时代背景下增强我国国际传播能力、构建中国话语和中国叙事体系、推动外语教育改革创新具有重要意义，将有力推动外语学科知识体系、课程体系、教材体系和教师发展体系的系统创新。