双语 | 吴易昺创中国大陆男网新历史！“昺”字怎么读？
2023/02/15
北京时间2月13日凌晨，2023年男子职业网球协会（ATP）250巡回赛达拉斯站中，中国球员吴易昺顶住对手44记ACE的猛烈冲击，化解四个赛点后以6-7(4)、7-6(3)、7-6(12)击败美国选手伊斯内尔，夺得个人以及中国大陆男网的第一座ATP巡回赛冠军，创造新的历史！
Wu Yibing became the first Chinese mainland player to win an ATP Tour title, rallying in a three-set, all-tiebreaker thriller to beat John Isner in the Dallas Open on Sunday. Wu overcame 44 aces from the big-serving Isner — one shy of tying a three-set record — and four match points in the 6-7 (4), 7-6 (3), 7-6 (12) victory. The 23-year-old man was the first Chinese mainland player in an ATP final.
赛后颁奖典礼上，吴易昺风趣又自信地表示，“I made history for my country and my own”，并特意用中文对现场观众表示了感谢，请大家继续期待中国男子网球更加精彩的表现。
一时间，吴易昺这个名字冲上热搜，许多网友在祝贺这位年轻的男网健将时不禁犯了难，这个“昺”字到底怎么读？据《现代汉语规范词典》（第4版），“昺”字读作“bǐng”，通“炳”，其意为“明亮、光明”。
吴易昺正如他的名字一般，是位开朗坚韧的中国青年。
2017年，他夺得美网青少年赛冠军，一战成名。但在2019-2021赛季，他因伤病与疫情不得不暂时沉寂。这期间，他的排名从350位断崖式下跌至1869位。2022赛季，他顶着质疑与压力复出，一场场、一点点地拼搏，最终重新闯入ATP赛场，拿下男单冠军，世界排名也升至第58位，刷新中国大陆男网历史。正如他在博文中引用的《狂飙》台词所言，“风浪越大，鱼越贵。”历经五年沉浮的吴易昺，冲破风浪，一路“狂飙”，真正蜕变成了中国男网的新传奇！
A former junior world No.1, Wu has been reaching historic milestones for Chinese men's tennis since the earliest days of his career. He became the first Chinese mainland player to win a Grand Slam when he lifted the 2017 US Open boy's trophy, but his transition to the pro tour had been marred by a series of injuries that left him sidelined for three years (2019-2021). When he returned in 2022, Wu shaved 1000 places off his ranking to make his long-awaited Grand Slam debut at the US Open. His third-round run marked another Open Era first for Chinese men's tennis, and he has continued his steady climb in 2023.
吴易昺赛后发博，引用《狂飙》台词
对于自己和中国网球的突破，吴易昺曾说，“我们现在年轻一代的中国球员赢的每一场球、经历的每一件事情都是前一辈并没有做到过的。我现在的排名在最前面，我走的每一步都是我们中国网球新迈出的一步。我也有这个责任，我希望自己能够一步一步脚踏实地为中国网球作出更多贡献”。
“That's huge for the next generation,” Wu said. “For me, I need to keep going, keep my body healthy. I'm sure there's more to come.”
素材来源：中国日报双语新闻、体坛叨sir、吴易昺个人微博、Tennis.com
网球术语相关词汇
国际网球联合会：ITF（International Tennis Federation）
国际职业网球联合会：ATP（Association of Tennis Professional）
国际女子职业网球协会：WTA（Women’s Tennis Association）
大满贯：Grand Slam
金满贯：Golden Slam
ACE：在对手未碰到球的情况下，发球直接得分
15/30平：fifteen/thirty all
40平：deuce
占先：advantage
局点：game point
抢七：tie-break
盘点：set point
赛点：match point
破发点：break point
冠军点：championship point
医疗暂停：medical timeout
版权所有 © 2006-2022 外语教学与研究出版社 高等英语教学网 京公网安备：11010802020838号 京ICP备18030989号-2