双语 | “小破球2”票房口碑双丰收！格局拉满了！
2023/02/02
2019年，《流浪地球》横空出世，开启“国产科幻片元年”。
2023又热闹起来了！
《流浪地球2》四年磨一剑，再度引爆春节档。该片是《流浪地球》的前传，讲述了“太阳危机”即将来袭，人类计划建造1万座行星发动机，带着地球一起流浪，寻找新家园的故事。
As a prequel of the first movie, the new tale takes place in an earlier period, recounting how the world is facing an unprecedented crisis and plans to migrate the Earth out of the solar system by installing more than 10,000 enormous fusion-powered engines on the Earth. It explains why humanity has decided to move the Earth out of the solar system for a new home in the galaxy.
自大年初一上映以来，这部被网友亲切称呼为“小破球2”的电影口碑票房双丰收，观众们纷纷表示：“全程高能”“开年王炸”“中国科幻电影又一里程碑”！
《流浪地球》系列缘何如此成功？震撼恢弘的视听体验之外，源于它展现了中国电影人依托于太空梦想之上深沉的人文情怀，形成了独树一帜的中国表达。
Unlike the usual American science fiction plots in which humans abandon the Earth while searching for a new planet, The Wandering Earth reflects the Chinese cultural tradition of considering the land and home inseparable.
不同于美国科幻小说中人类抛弃地球探索新居所的经典故事，《流浪地球》系列“带上地球一起走”、最大程度上保全人类同胞与地球这个原初家园的设定，将中国人对家国的热爱、对命运的不屈体现得淋漓尽致。
具体到中方代表周喆直在各方力量中斡旋博弈，刘培强、张鹏为代表的航天员英勇拼搏，马兆、图恒宇为代表的中国科学家致力于人工智能的算法迭代等情节，刻写在中华民族骨子里的中国精神和中国智慧贯穿全片。
更重要的是，《流浪地球2》用生动叙事展现了不同种族、不同国家、不同身份的普通人负重前行的深沉力量，传递了“人类命运共同体”这一充满中国底色的伟大价值观。全球危机面前，超级英雄拯救世界的个人英雄主义是行不通的，唯有全人类携手、共同战斗，重拾爱与信念、消弭隔阂偏见，才能真正守卫我们的亲人与家园。“大道不孤，天下一家”的宏大视野将电影的格局拉满。
Despite The Wandering Earth being a Chinese science fiction film, it does not deliberately highlight China's status and instead reminds us that humanity has a common destiny. It is meant to emphasize international cooperation and go against the Western superhero trope of one man, one country saving the Earth. It has a vision of the international cooperation necessary to cope with the threats facing the planet.
*以上来源于《新编大学英语 文化阅读教程3》
科幻架构于想象之上，更扎根于现实之中，《流浪地球》系列作为“中国人才能做出的科幻电影”，所承载的精神内涵振奋人心，呈现了中国故事进军国际市场的雄心与格局。奋斗创造奇迹，力量源于团结，期待更多如是“讲好中国故事，传播好中国声音”的佳作上映！
相关推荐
《新编大学英语 文化阅读教程》
（1-3）
总主编：章汝雯 楼荷英
外研社全新推出的《新编大学英语 文化阅读教程》，贯彻落实《大学英语教学指南（2020版）》精神，针对“基础目标”与“提高目标”设计，充分体现思政育人理念。教材通过不同文化视角的阅读文章和多层次的练习活动，在帮助学生提升阅读技能的同时，增进文化理解，培养文化自信，提高跨文化交际能力。
相关阅读
●《新编大学英语 文化阅读教程》全系列出版！读中外故事，品多元文化，促沟通交流
版权所有 © 2006-2022 外语教学与研究出版社 高等英语教学网 京公网安备：11010802020838号 京ICP备18030989号-2