主讲人Malcolm Coulthard教授在发言

8月27日，在第十六届世界应用语言学大会的主会场，来自英国阿斯顿大学的Malcolm Coulthard 教授发表了题为“Applied Linguistics in Forensic Contexts”的主旨发言。这是本届大会第三场主旨发言，由中国英语教学研究会会长、中国外语教育研究中心主任文秋芳教授主持，来自香港理工大学的Christian Matthiesson教授则为现场的与会者隆重介绍了本次主旨发言人。

Coulthard教授在发言伊始简要阐述了法律语言学十八年来的发展历程，介绍了该研究领域为促进法律专业人士与普通民众之间有效交流而取得的累累硕果。他主要从三个方面向与会者展示了法律语言学的研究重点：法律文本，法律程序中的口语以及作为法律证据的语言。

针对法律文本的研究，Coulthard教授援引保险金赔偿规定、向陪审团解释“排除合理性怀疑”等生动而贴近生活的例子，阐明了法律语言学不仅志在描述语言现象，还要为改善人类生活作出自己的贡献。

在法律程序的口头交流方面，他提出三方面基于研究成果的建议：警方需要专门语言训练以更有效地进行审问、获得供词，法律事件的记录应积极应用声频、视频技术来确保真实性，在多语言法律环境中的翻译者需要多关注。

关于作为法律证据的语言，Malcolm Coulthard教授介绍了语言学在司法的证据鉴定中的应用。他认为在司法过程中声音和文字等证据起着至关重要的作用。一个人的声音的高低，独特的语言风格以及言语上的缺陷都是其独特的特征体现，这是其他人是难以模仿的。而对人的语言及声音的分析过程也日趋自动化，并非像以前一样单纯依靠人工劳动。关于语言学在文本分析中的应用，Coulthard教授举了一个特别生动鲜活的例子，即对剽窃的检测。在英国申请本科学位，申请人的个人陈述（Personal Statement）等其他申请材料要先提交给UCAS （Universities and Colleges Admissions Service），即统一为英国大学提供招生服务的一家公共服务机构。这家机构运用应用语言学可以轻易检测出申请人的个人陈述是否剽窃了他人作品。因此，他建议在写申请材料时句子越长，结构越复杂，申请材料也就显得更独特，从而避免剽窃之嫌。

在整个发言过程中，Coulthard教授用生动翔实的例子及诙谐幽默的讲述方式，向大家阐释了法律语言学在司法实践中不可或缺的作用，引发了在场听众的极大兴趣，整个会场气氛轻松融洽。