双语“金鸡片单”来了！哪部影片疗愈了你的心灵？
2022/11/20
最近，中国电影电视行业迎来“颁奖季”（Award season），先是两大电视奖项“飞天奖”（Flying Apsaras Award）、“金鹰奖”（Golden Eagle Award）相继揭晓，11月12日，“华语电影三大奖”之一的中国电影金鸡奖也在万众瞩目中尘埃落定。
金鸡奖（Golden Rooster Award）评奖创始于中国农历鸡年（1981年），故定名为中国电影金鸡奖，以金鸡啼晓激励电影工作者为中国社会主义电影事业的兴旺发达而奋发努力。
Launched in 1981, the Golden Rooster Awards is a national event sponsored by the China Federation of Literary and Art Circles and the China Film Association. The China Golden Rooster and Hundred Flowers Film Festival took place in Xiamen from Nov. 10-12, and included a variety of activities such as forums, film market and film exhibitions.
今天，就趁热打铁，随小编一同了解今年“金鸡片单”的双语知识吧~
人生大事
Lighting Up The Stars/
Funeral Family
最佳男主角：朱一龙
最佳导演处女作：刘江江
Zhu Yilong received the best actor award for Lighting Up The Stars, a tear-jerker family drama about a funeral director whose chance encounter with a girl brings about an unexpected change in his attitude toward life. The movie's director Liu Jiangjiang also took home the award for best directorial debut.
今年6月上映的剧情片《人生大事》捧回了最佳男主角和最佳导演处女作两座奖杯。《人生大事》讲述了殡葬师莫三妹在一次出殡中遇见了孤儿武小文，意外地改变了对职业和生活的态度的故事。
片名有两个译名，Funeral Family和Lighting Up The Stars，前者偏向直译，点出故事发生的背景以及主角所处的特殊行业，后者则在诗意中揭示影片的主题：星星点灯，感恩生命中珍贵的不期而遇。
妈妈！
Song of Spring
最佳女主角：奚美娟
The best actress award went to Xi Meijuan for her performance in Song of Spring, a feature film telling the story of an 85-year-old mother who has to care for her 65-year-old daughter when her daughter is diagnosed with Alzheimer's disease.
67岁奚美娟凭借《妈妈！》二封金鸡最佳女主角。本作讲述了85岁的母亲与65岁突然罹患阿尔茨海默症的女儿之间的故事，是近年来难得的以中老年女性为主角的佳作。
《妈妈！》原名《春歌》，这也是译名Song of Spring的来源，当厄运来到这对母女身边，她们并没有被困境撕扯吞噬，而是以坚强、坚韧的爱在复杂多舛的命运中彼此治愈，相互救赎，凛冬虽至，春日依旧如歌。
爱情神话
B for Busy
最佳编剧：邵艺辉
最佳剪辑：黄琼逸
Last year's romantic film B for Busy received the awards for best screenplay and editing. The charming story set in Shanghai explores love, relationships, dilemmas and friendships among middle-aged women and men from the perspective of women, with most of the dialogue in the local dialect.
凭借《爱请神话》斩获最佳编剧的邵艺辉因发表感言时错把奖项当作最佳导演逗乐全场，也因一句“我们总能找到同类，互相温暖，互相慰藉，这才是最快乐的事”让许多人共鸣泪目。
《爱情神话》正是这样一部讲述在市井烟火中寻找同类的温暖之作。片名译为B for Busy，一语双关，既点出了片中主角老白陷于忙碌的状态，又与“白辛苦不辛苦”的主题相映照。全程使用上海方言，原汁原味呈现上海风貌也是本作的一大特色。（点击查看往期双语好文《在<爱情神话>里看上海，这些地方你都去过吗?》）
第35届中国电影金鸡奖
英文版获奖名单
Best Picture: The Battle at Lake Changjin
Best Director: Chen Kaige, Tsui Hark and Dante Lam for The Battle at Lake Changjin
Best Actor: Zhu Yilong for Lighting Up the Stars
Best Actress: Xi Meijuan for Song of Spring
Best Supporting Actor: Xin Baiqing for Yanagawa
Best Supporting Actress: Qi Xi for Nice View
Best Writing: Shao Yihui for B for Busy
Best Editing: Huang Qiongyi for B for Busy
Best Cinematography: Zhao Xiaoding for Sniper
Best Art Direction: Li Miao for Moon Man
Best Music: Peng Fei for Moon Man
Best Sound Recording：Yang Jiang and Zhao Nan for Sniper
Best Directorial Debut: Liu Jiangjiang for Lighting Up the Stars
Best Low-budget Feature: Yanagawa
Best Animated Feature: Boonie Bears: Back to Earth
Best Children's Film: Goodbye! The Groundhog
Best Chinese Opera Film: Dunhuang Daughter
Best Documentary: Remembering 1950
Best Foreign Language Film: Father
Special Jury Prize: My Country, My Parents
往期 · 推荐
版权所有 © 2006-2022 外语教学与研究出版社 高等英语教学网 京公网安备：11010802020838号 京ICP备18030989号-2