双语国庆 | 听说我家那本3斤的大辞典是国礼？
2022/10/01
★
希瓦古城的微缩模型、粉彩抱月瓶、景泰蓝和美画卷瓶……近日国家领导人中亚之行的幕后VLOG让我们得以近距离一睹国礼的真容。
国际交往，礼尚往来。国礼（state gift）承载着中华民族源远流长的礼仪文化，彰显着新时代中国亲和敦厚的气度与风范。
多彩的民族传统技艺构成的非物质文化遗产（intangible cultural heritage）是我国国礼择选的宝库。雕漆、陶瓷、景泰蓝、木雕、牙雕、丝织、刺绣、湘绣、描漆等等，都是我国国礼的常客（点击了解中国“顶流”非遗）。
景泰蓝（Cloisonné）：集中国传统工艺之大成，在新中国外交史“国礼”篇章中有着不可替代的尊崇地位
视频观看地址：http://v.china.com.cn/2020-03/27/content_75866403.htm
中国瓷（Chinese Porcelain）：古代丝绸之路上中国和世界的纽带，当代仍是中外文化交流的重要载体
视频观看地址：http://v.china.com.cn/2018-05/09/content_51186952.htm
此外不得不提的特色国礼大户，就是史上“最萌外交官”熊猫（点击感受魅力）。自1957年第一只“熊猫特使”（panda ambassador）前往莫斯科。数十年来，大熊猫作为双边外交的符号（symbol of bilateral diplomacy），向全世界传递着中国人民的友好情谊。
熊猫（Panda）：“看它一眼，就想把全世界都给它”
视频观看地址：http://v.china.com.cn/2018-12/19/content_74291649.htm
此外，国礼也并非仅从价值进行考量，因时制宜、因事而异，针对不同场合匠心独具的巧思往往会收获更加惊喜的效果。
比如辞典，在国际“汉语热”、汉语国际推广的大背景下，由惠宇先生主编、外研社出版的《新世纪汉英大辞典》曾作为国礼赠与肯尼亚内罗毕孔子学院师生。
《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese English DIctionary）：书不可貌相，家里落灰的大部头可能是国礼
比如DVD光盘，习近平总书记曾在出访阿根廷时送出一套国产DVD光盘，包括《北京青年》、《老有所依》、《失恋三十三天》等当时热播的影视剧。这些作品因反映当代中国以及当下年轻人生活面貌而入选。
President Xi Jinping offered his state gift, which included a set of Chinese DVDs containing films and TV series such as "Beijing Youth" and "To Elderly with Love" as well as "Love is not Blind". This is the first time something as high-tech as a set of DVDs took on this grand role. The works were reportedly chosen to reflect modern China and the lives of youth living in today's China.
“中国有礼仪之大，故称夏；有服章之美，谓之华。”总而言之，国礼是中国同世界各国友谊合作的缩影，更是中国特色大国外交壮阔征程的见证。值2022年国庆节之际，祝愿祖国繁荣昌盛，优秀传统文化构筑桥梁，世界人民友谊地久天长！
部分国礼双语名录
阿胶 Donkey-hide Gelatin
中国茶 Chinese Tea
中国丝绸 Chinese Silk
中国剪纸 Chinese paper cutting
雕漆 carved lacquerware
木雕 Wood Carving
刺绣 Embroidery
折纸 Paper Folding
琉璃 Glaze
版权所有 © 2006-2022 外语教学与研究出版社 高等英语教学网 京公网安备：11010802020838号 京ICP备18030989号-2