加强国际传播能力，讲好中国故事：翻译人才培养教学资源推荐
2022/05/12
世界正处于百年未有之大变局，中华民族伟大复兴进入关键时期，时代使命与国家战略需求为中国高等教育改革开启新格局，对人才培养提出新要求。以适应国家对外总体战略、国家文化软实力建设、国家语言能力建设需要为目标，以推动高校翻译教育创新发展为抓手，为讲好中国故事、传播好中国声音提供人才支持，是高校外语教育的重要任务。回应时代之需，紧扣政策方向，外研社特别推荐翻译人才培养教学资源，注重培养学生扎实的语言功底、深厚的文化素养、精湛的跨文化交际能力，助力培育新时代国际传播人才。
加强汉译英课程建设
帮助学生掌握基本的翻译理论，了解汉英两种语言的转换规律，熟练掌握汉译英翻译技巧与策略。
汉英翻译技巧（第二版）New
主编：钟书能
书号：978-7-5213-2762-5 定价：52.90元
-
从汉英对比角度出发讲解汉译英翻译技巧，揭示语际转换规律，深具启发性
-
广泛选取文学名篇译例作为赏析素材，重视中国元素的有机融入，包括中华优秀传统文化、历史典故等
-
针对单元主题精选句子和段落翻译练习，帮助学生活用翻译技巧，举一反三，学以致用
笔译类
口译类
建构中国本土译学
深入挖掘中国传统翻译理论的思想，立足中国语境开展翻译研究，为中国译学研究走出去不断注入活力。
翻译概论(修订版)New
首届全国教材建设奖一等奖
编著：许钧
ISBN：978-7-5213-1749-7 定价：59.90元
-
注重系统性和实用性，紧扣翻译核心问题，有效引导学习者全面认识翻译，了解翻译的基本理论问题，树立正确的翻译观念
-
关注当下的翻译技术发展、中译外研究等热点问题，顺应时代发展之需
按专题训练翻译技巧
翻译课程可侧重不同专题，培养能够胜任各行业口笔译语言服务及国际交流工作的翻译人才。
增强跨文化知识与能力
培养学生跨文化意识，帮助学生提升在跨文化语境下对中华传统文化的理解和阐释能力，增强文化自觉与文化自信，使其服务中华文化对外传播，成为适应时代发展和社会需求的跨文化交际人才。
推进中华文化经典译介
中华典籍浩如烟海，厚载着几千年来中华民族的智慧成果，是中华文明传承的重要载体。推动中华文化经典译介，激活经典，熔古铸今，使学生深入了解汉语的文化底蕴，从而实现以文载道、以文化人。
注重夯实英语语言基础
标准的英语发音、流畅的口语交际、出众的公共演讲是进行国际传播的必备能力和素养，也是外语教学的重要目标。提升学生在交流中的文化意识，培养学生使用地道英语表达中国文化的能力，助力讲好中国故事。
扫描二维码进入外研社旗舰店，搜索书名即可购买图书！
为推进新时期国际传播人才队伍的建设，外研社将持续开发、出版优质外语教材及资源，服务国家发展需求，承担外语课程育人使命，为助力培养一批胸怀祖国、政治坚定、业务精湛、融通中外、甘于奉献的外语类专业人才提供坚实支持与保障！
特别推荐
-
会议时间：2022年5月17-19日
-
会议形式：本次研讨会将通过“外研社高等英语资讯”微信公众号全程直播，关注并星标公众号即可观看。
-
会议资料：为充分交流，提升研修效果，参会教师可扫描下方二维码提前下载会议资料，了解开放课堂与说课备课内容。
-
参会证书：本次研讨会为全程参会的教师提供证书。证书领取方式将在会议直播期间公布，敬请持续关注。
“现代大学英语”（第三版）全新出版 | 传承经典谱新篇 启智增慧育新人
应用为基，育人为本 | 英语类专业“应用英语教程”系列教材正式发布
版权所有 © 2006-2022 外语教学与研究出版社 高等英语教学网 京公网安备：11010802020838号 京ICP备18030989号-2