美方执法部门为了抹黑打压中国，近来不断炒作所谓“中国渗透”、“中国间谍问题”，已经到了草木皆兵、杯弓蛇影的地步。

Lately US law enforcement has been busy hyping up the so-called China infiltration and espionage issues to the point of paranoia.

我们敦促美方停止“贼喊捉贼”。停止利用所谓间谍问题对中国进行污蔑抹黑。

The world has seen the act of the real thief crying "stop the thief" too many times. We urge the US to stop using the so-called espionage issue to smear China.

美方对中方的指责是典型的双重标准，属于“只许州官放火，不许百姓点灯”。

The US allegation against China is typical double standards by forbidding others to do what it  is doing itself.

为了坚决维护国家主权、尊严和核心利益，反对西方霸权主义和强权政治，今年以来，中国政府已多次宣布对有关国家的实体和个人实施相应反制措施。“以其人之道，还治其人之身”。

In order to resolutely safeguard national sovereignty, dignity and core interests and oppose Western hegemonism and power politics, the Chinese government has launched multiple corresponding countermeasures against entities and individuals of relevant countries since the beginning of 2021. It's paying them back in their own coin.

美方影射中国驻休斯敦总领馆外交官曾在美盟友如澳大利亚等国从事特工活动，是无中生有、以己度人的猜测。

The US allegation that Chinese diplomats at the Consulate-General in Houston have carried out espionage in Australia and other US allies is made up out of thin air. It is like measuring others' corn by one's own bushel.

❶ 还执迷于居高临下对他国事务指手画脚的恶习当中。

He is obsessed with condescendingly criticizing other countries.

❷ 仍然不思悔改，继续信口雌黄。

He keeps lying without remorse.

❸ 英方动不动就以“守护者”自居，这纯粹是自作多情、痴心妄想。

Claiming itself the guardian of Hong Kong is nothing more than self-entertaining.

❹ 这种说法简直是厚颜无耻！

How brazen is that!

❺ 亨特先生罔顾事实，居然称特区政府是在“镇压”，这完全是颠倒黑白。

In total disregard of facts, Mr. Hunt called the SAR government's response "repression". That is entirely misleading.

❻ 如果英国议会被围攻、被闯入、被破坏，英政府会听之任之、坐视不管吗？

If it were the British Parliament that had been stormed and vandalized, what would the British government do? Will it sit by idly and let the protesters have their way?