双语 | Elon Musk推曹植《七步诗》，外国网友：和豆子有什么关系？
2021/11/03
11月2日上午，美国特斯拉公司首席执行官Elon Musk在推特发文：
一众外国网友纷纷猜测：这首诗到底什么意思？
有些网友搬出了Google翻译：
有些了解中国文化的网友热心翻译：
其他网友表示：
《七步诗》是三国时期魏国诗人曹植的名篇。以同根而生的萁和豆比喻亲兄弟，用萁煎豆代指兄弟相残，表达了曹植对哥哥曹丕的愤懑与不满以及对自身处境的沉痛与哀叹，反映了封建统治集团内部的残酷斗争，表达了沉郁愤激的思想感情。
曾有多位知名翻译家、汉学家、教育家翻译此诗，
快跟随小编一起来欣赏一下~
我国著名翻译家许渊冲译：
Written While Taking Seven Paces
Pods burned to cook peas,
Peas weep in the pot:
"Grown from same root, please,
Why boil us so hot?"
英国汉学家H.A. Giles译：
The Brothers
They were boiling beans on a beanstalk fire;
Came a plaintive voice from the pot,
"O why, since we sprang from the selfsame root,
Should you kill me with anger hot?"
我国英语教育家汪榕培译：
An Off-Hand Poem
Green beans are stewed hot and slow;
Fermented beans have a different taste.
The stalks are burning hard below;
The beans are moaning in the pot sad-faced.
Out of the selfsame root both of us grow,
But why do you boil me in such a haste!
尽管还不知道Elon Musk发出这条推特的含义，
但这条推文无疑让中华诗词再一次进入外国友人的视野。
作为肩负讲好中国故事、
传播中国文化使命的新一代青年，
如何打破文化理解障碍，
向国际友人更好地传递中华文化之美呢？
小编特别推荐外研社文化类图书，
带领你扎实语言功底，
习得讲述中国文化故事的能力！
《新编大学英语 文化阅读教程》
总主编：章汝雯 楼荷英
文化阅读教程1
ISBN:978-7-5213-2778-6 定价：42.90元
文化阅读教程 2
ISBN:978-7-5213-2707-6 定价：42.90元
文化阅读教程 3 即将出版
识别二维码，查看精彩样章
《英语畅谈中国文化》
主编：王志茹 陆小丽
ISBN：978-7-5135-8970-3 定价：49.90元
《跨文化交际：中英文化对比》
主编：张桂萍
ISBN：978-7-5213-0698-9 定价：49.90元
《中国文化概况》（修订版）
主编：廖华英
ISBN：978-7-5135-5668-2(01) 定价：49.90元
《中国文化英语教程》
作者：叶朗 朱良志
ISBN：978-7-5600-9984-2(01) 定价：49.90元
《中国文学文化读本》
编著：谢天振 杨彬
ISBN: 978-7-5135-7912-4 定价：39.90元
《漫读中华》
主编：刘军
《文学经典》
ISBN：978-7-5213-1418-2 定价：49.90元
《民间传说》
ISBN：978-7-5213-0914-0 定价：49.90元
《古代神话》
ISBN：978-7-5213-0577-7 定价：49.90元
《历史故事》
ISBN：978-7-5213-0289-9 定价：49.90元
识别下方二维码，进入外研社旗舰店，搜索书名即可购买图书！
推荐阅读
版权所有 © 2006-2022 外语教学与研究出版社 高等英语教学网 京公网安备：11010802020838号 京ICP备18030989号-2