第五届“优萌杯”翻译竞赛圆满落幕
2010/12/21
2010年12月14日，第五届“优萌杯”翻译竞赛颁奖仪式在复旦大学隆重举行，为本届翻译竞赛画上了圆满的句号。
颁奖仪式由复旦大学外文学院翻译系主任何刚强教授主持，评审组组长陆谷孙教授、外文学院褚孝泉院长、外研社徐建中副社长，以及来自全国各地的获奖选手参加了颁奖仪式。
主席台
何刚强教授在开幕词中指出，本届比赛报名踊跃，参赛人数创出新高。他对外研社给予比赛的支持表示了衷心感谢。徐建中副社长在致辞中表示，外研社近年来关注和支持翻译学科发展，在翻译教材建设、学术交流、师资培训、赛事组织等方面做了大量工作。“优萌杯”翻译竞赛独树一帜，对发扬中华文化起着积极的推动作用，外研社将同复旦大学一起将比赛做得更好。作为评审组组长，陆谷孙教授对本次翻译竞赛投入了巨大的热情。他对比赛脚踏实地，坚持特色的做法给予了高度肯定。褚孝泉院长表示，“优萌杯”翻译竞赛已成为外文学院的一块品牌，今后将努力将其办得更好。
颁奖仪式之后，陆谷孙教授对译文进行了点评。他勉励参赛选手要下功夫吃透原文的准确含义，在翻译过程中把握中西文化的差异。他还结合自己给国家领导人所做翻译的实践，提醒参赛选手多读书，多积累，多思考。他说，翻译经常被比喻成一座桥，用以沟通不同文化。在他看来，翻译更像是一架飞机，不仅要承载着原文，还要在译文的土地上准确降落。陆教授高屋建瓴的分析和深入浅出的比喻令参赛选手频频点头，获益匪浅。
陆谷孙教授对译文进行点评
“优萌杯”翻译竞赛由复旦大学外文学院主办，外语教学与研究出版社协办。比赛于2006年开始举办，已经举办了五届。比赛的独特之处在于其形式仅限于汉译英，且赛题原文一般为国内翻译竞赛尚未涉及过，没有现成英文译文的经典古文选篇，旨在弘扬中华民族优秀传统文化，发现中青年翻译才俊（特别是汉译英人才），促进我国翻译教学，发展翻译事业。
嘉宾与选手合影
附：第五届“优萌杯”翻译竞赛获奖名单
一等奖：
汪海源（四川外语学院）
二等奖：
余之臻（复旦大学）
陈宁阳（西安外国语大学）
三等奖：
刘彩虹（中南大学）
姜黎明（上海译谷翻译有限公司）
骆忠武（上海外国语大学）
优秀奖：
俞善林（江苏大学）
徐慎泽（南京大学）
王小蛾（自由职业）
赵 挺（中国农业大学）
罗 越（哈尔滨工业大学）
胡 川（上海政法学院）
版权所有 © 2006-2022 外语教学与研究出版社 高等英语教学网 京公网安备：11010802020838号 京ICP备18030989号-2