莎翁的戏剧善于描写故事，刻画人性，是跌宕起伏、峰回路转的戏剧人生；

莎翁的诗歌却记录了他真实的内心世界，他为爱情肝肠寸断，却也为友谊寤寐思服。

他在四百多年前流转的四季里思君怀友，用春夏秋冬的四时之景来寄托对友人的思念、抒发对人生的哲思。

今天，小编和你一起穿越四百余年的时光，进入莎翁的世界，与他一起感受跨越春夏秋冬的悲欢离合。

春离愁逢春，四月天娇，万紫千红开遍。

点击观看英国演员汤姆·希德勒斯顿（抖森）朗读Sonnet 98视频

夏五月娇蕊，疾风过，落英纷纷簌簌。

点击观看英国演员汤姆·希德勒斯顿（抖森）朗读Sonnet 18视频

秋寒枝冷空，断榭残台，昔日鸟鸣处。

点击欣赏英国演员约翰· 吉尔古德朗读Sonnet 73音频

冬鸟鸣稀，悲百草枯黄，寒冬即降。

点击欣赏英国演员安东尼·奎尔朗读Sonnet 97音频

莎翁心中的友人是如切如磋，如琢如磨的；莎翁心中的友谊是崇高热烈、永垂不朽的。

即使四季变换，莎翁对友人的思念却从不削减，这种感情时至今日仍旧教人感动、感叹。

莎士比亚用四时之景抒情，直接热烈，动人心弦。

北京大学黄必康教授译著的《莎士比亚十四行诗 仿词全译本》惊才绝艳，衔华佩实。

黄教授打破传统严格对应的翻译手法，选择中国诗词不同的词牌、长短句式、双调或叠调等形式来翻译莎士比亚的十四行诗，既译出了莎翁诗作的原汁原味，又传达出了中国传统诗词的韵律美和意境美。