Distinction VS Discrepancy，“差异”不止一点点
2017/12/01
Distinction和discrepancy在词典中都有“区别、差异”的意思，但这两个词在使用上的差异却困扰着不少学生。iWrite教学案例库借助iWrite中国英语学习者语料库与本族语语料库，对“distinction”和“discrepancy”的典型搭配和用法进行分析，希望可以为教师提供一些新的教学思路，帮助学生拨开迷雾。
让我们先来看看中国学生是怎么误用的：
学生病句：
The distinction in their ages seemed not to matter.
语病解析：
此句有一处错误，本案例关注的是distinction 和discrepancy 近义表达使用的问题。学生应当是想表达汉语“他们之间年龄的差异似乎没有多大关系”之意。在英语表达中，只需表达出“不同差异”的内含。此句中，学生没能很好地掌握distinction和discrepancy的所指事物差异的属性问题。
基于真实的学生病句，让我们一起来看看如何利用语料库对“distinction”和“discrepancy”进行辨析：
教学思路
首先为大家介绍一下这次使用的语料库工具：SKELL（http://skell.sketchengine.co.uk）。在这个网站上，我们可以检索到最地道的词语表达，非常简单实用。
Step 1：借助本族语者语料库，确认distinction的用法
在SKELL中输入distinction并点击Word sketch（词汇素描，意为某个单词的典型搭配及语法结构），可得到以下结果：
由上图可知，distinction 一词在英语中
1. 作主语时，常用的谓语搭配有：exist、seem、appear 等；
2. 作宾语时，常与之搭配的谓语有：blue、emphasize、preserve 等；
3. 还可被形容词和名词修饰。
Step 2：借助本族语者语料库，确认discrepancy的用法
对discrepancy进行检索，得到以下结果：
由上图可以看出，discrepancy一词在英语中，
1. 作主语时，常用的谓语搭配有：arise、regard、occur 等；
2. 作宾语时，常与之搭配的谓语有：reconcile、explain、address 等；
3. 还可被形容词和名词修饰。
Step 3： distinction和discrepancy辨析
点击导航栏中的【Examples】，浏览distinction和discrepancy的典型例句，可得到下图的结果：
由上图可知，英语中distinction 一词为较正式用词，除指事物在本质上的差别外，还指在某一方面或某一细节上的区分，要在认真观察、研究后才易觉察。
再举例：
I can’t see any distinction between these two cases.
而discrepancy一词多用于言论和记述方面，指两物之间缺乏使之相似或平衡的协调。
再举例：
One area where this gap is often revealed is in a discrepancy between dedicated resources and estimated costs.
Step 4： 病句修正
综合上述分析，学生的病句可改为：
The discrepancy in their ages seemed not to matter.
(C) 该案例由北京外国语大学研究生卫利民于2017 年5 月5 日编制。/The case was prepared by Wei Limin at Beijing Foreign Studies University on 5th May 2017.
看不过瘾怎么办
扫描下方二维码，精彩继续
版权所有 © 2006-2022 外语教学与研究出版社 高等英语教学网 京公网安备：11010802020838号 京ICP备18030989号-2