教育部MTI教育指导委员会、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、北京大学MTI教育中心，将于2009年11月6日至8日在北京大学联合举办全国首届MTI教育与翻译产业研讨会，特发布如下会议通知：

　　自2008年初首批MTI硕士研究生跨入15所试点高校校园以来，在各相关院校领导与教师们的认真规划与努力操作下，我们的MTI项目历经了近两年的探索性实践，将于2009年底迎来本培养计划实施以来的首个收获季节，届时我们将向社会输送出第一批MTI硕士研究生。各院校于项目执行的过程中，在教育模式、 课程设置、教材编选、师资配置、教学管理、技术支持等多方面，逐步积累了虽是初步但弥足珍贵的诸多工作经验。我们有理由相信，在这一重要时刻，把正在参与 和即将参与MTI培养项目院校的相关领导、教师与学生、为MTI做出不懈努力的出版界人士、从事翻译服务的专业公司代表、致力于CAT及TMS软件研发的企业代表、以及关注MTI和外国语言与文化教育、关注外语学习辅助技术工具开发与应用的IT界人士等邀集入京，举办首届MTI专业教育研讨会，以共同总结、交流和分享在近两年的实践中各个相关单位所获得的经验与成果，探讨MTI项目的更准确定位及其未来实施方向，对推进我国MTI教育的稳步发展，对推进我国翻译产业的进一步完善，对推进我国对外经贸文化交流事业的不断进步，均具有重要意义。

　　MTI教育注重行业实践的专业特征，决定了此项目的长足发展一定有赖于培养方案与行业需求之间的紧密联系，因此，研讨会将以总结两年来各个参与院校在处理诸如课堂教学与基地实习、传统教材与IT工具、行业规范与实务管理、职业培养与就业指导等重大关系方面逐步积累起来的项目实施经验为探讨重点，以进一步理清并细化在未来一两年中MTI项目的整体发展思路，以及各参与单位和计划参与单位为实现MTI既定教育目标，应充分关注与着重解决的关键性具体问题。出于以上考虑，本届研讨会初步拟定以“中国MTI教育教学与实践”为大会主题。

　　本届研讨会除大会主旨发言之外，将设立2个分会场，6个时间段，对6个议题开展交流与讨论。6个议题分别为：
　　1）MTI培养方案与翻译产业需求
　　2）MTI学生实习与学生就业指导
　　3）MTI核心课程设置与教材标准化
　　4）MTI传统教学与IT技术应用
　　5）MTI教育与翻译学科
　　6）MTI常态管理模式探讨

　　本届研讨会日程初步安排如下：
　　11月6日（周五）
　　　　　17:00-21:00 报到、入住
　　11月7日（周六）
　　　　　09:00-09:30 开幕式（主会场）
　　　　　09:30-10:30 主题演讲（主会场）
　　　　　10:30-12:00 专题研讨（各分会场）
　　　　　14:00-15:30 专题研讨（各分会场）
　　　　　15:50-17:20 专题研讨（各分会场）
　　　　　18:00-20:00 招待晚宴
　　　　　　　　　　　（与“21届韩素音青年翻译奖”大赛颁奖晚宴同步进行）
　　11月8日（周日）
　　　　　09:00-11:30 奥林匹克森林公园游览

　　全国首届MTI教育与翻译产业研讨会组织委员会已在教育部MTI教育指导委员会、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、北京大学MTI教育中心授权下成立，并在根据计划积极开展会议的筹备工作。研讨会组织委员会诚邀各相关院校领导和教师为研讨会出谋划策，并参考已设定的研讨范围，积极准备研讨会论文征集工作。

　　论文提交：
　　　1.请在以上6个研讨范围中选择1个主题，做专题讨论。
　　　2.论文字数不超过6000汉字，论文征集表格及具体规范请见附件，或请登录www.pkumti.net，进入研讨会专题板块，下载论文征集表格，并查看论文具体规范。
　　　3.请在2009年8月15日之前提交500汉字以内的论文摘要，获接纳的论文全文需于2009年9月30日之前提交。
　　　4.请将论文摘要以及论文全文发至邮箱 richard@pkumti.net，如果有任何疑问，请联络张老师010-62767669。

　下载以下内容附件：
　　1、全国首届MTI教育与翻译产业研讨会 论文征集表格
　　2、全国首届MTI教育与翻译产业研讨会 体例说明
　　3、全国首届MTI教育与翻译产业研讨会 参会回执