在全球化的口译教育背景下，口译领域的研究与口译人才的培养已经成为一项重大课题。“全国口译大会暨国际研讨会”自1996年首次召开以来，每两年召开一次，旨在总结国内口译教学与研究的现状与问题，探讨理论研究与实践应用的关系，提出新的研究方向与发展思路。
本书为2012年“第九届全国口译大会暨国际研讨会”论文集，共收入论文33篇。对口译领域的研究与发展进行了深入剖析与探讨，对口译工作者、教学者和研究者具有很高的参考价值。
    全书分为三部分：
    理论研究：包括13篇论文，探讨口译理论研究、口译教学动机研究、口译学习动机研究、非流利现象研究等。
    口译教学：包括16篇论文，探讨多元化、全方位的口译教学模式，口译教学的方法、发展，以及手语翻译教学等。
    口译质量评估：包括4篇论文，探讨口译质量的考核、评估策略等。