法律英语翻译

主审:

总主编:张法连

主编:张法连

副主编:

编者:唐丽玲、徐文彬、蒋毓婧

作者:

译者:

书号: 978-7-89529-565-0

出版日期:2026/07/31

图书信息配套资源

《法律英语翻译》(AI数字教材)围绕法律领域背景知识、核心术语和双语表达,通过系统的理论讲解、案例分析和实践操作,帮助学生掌握在法律汉语和法律英语之间进行准确转换的规范翻译技巧。
● 理论阐释与实战训练兼顾:教材第一章为理论部分,简述法律翻译史,并从总体上介绍法律语言和法律翻译;第二至四章涵盖法律法规、诉讼文书、国际商务合同等核心法律文本类型,依托中外真实法律文本案例展开讲解。
● 直击跨法系翻译转化难题:探究法律语言特点,针对性剖析翻译策略,揭示语言背后的制度和文化逻辑,培养学生的法律文化意识和跨法系转换能力,提升涉外法治人才高阶翻译能力。
张法连
海南大学学术副校长、二级教授、博士生导师,中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会主任委员,中国英汉语比较研究会涉外法治教育专业委员会主任委员,全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员,中国翻译协会法律翻译专业委员会副主任委员,中国法学会法治文化研究会副秘书长,《语言与法律研究》主编,国家社会科学基金重大课题研究项目首席专家,中央党史和文献研究院国家高端智库核心专家团队成员,中国行为法学会民事商事特聘专家,长春国际商事法庭审判专家,全国律师服务标准化工作组专家。主要研究领域为法律语言与翻译、法治外交、英美法、法治传播和美国研究。
×
×
此资源仅向教师用户开放

完成教师认证,即刻下载资源

如遇问题,请联系客服400 898 7008(电话、QQ同号)
或扫码关注“外研社官方服务号”进行咨询

教师认证 关闭

X

打开微信扫一扫