《法律英语翻译》(AI数字教材)围绕法律领域背景知识、核心术语和双语表达,通过系统的理论讲解、案例分析和实践操作,帮助学生掌握在法律汉语和法律英语之间进行准确转换的规范翻译技巧。
● 理论阐释与实战训练兼顾:教材第一章为理论部分,简述法律翻译史,并从总体上介绍法律语言和法律翻译;第二至四章涵盖法律法规、诉讼文书、国际商务合同等核心法律文本类型,依托中外真实法律文本案例展开讲解。
● 直击跨法系翻译转化难题:探究法律语言特点,针对性剖析翻译策略,揭示语言背后的制度和文化逻辑,培养学生的法律文化意识和跨法系转换能力,提升涉外法治人才高阶翻译能力。