《实用英语高级口译教程》（第三版）结合课堂教学实际，对第二版教材进行了修订，删减了部分章节，更新了练习材料。第三版教材特别注重适用性及口译实操训练，包括口译概述和口译实践两大部分。口译实践是教材主干，以口译专题为线索，共12个单元，每单元包括了口译练习、口译技能、词汇扩展等主要内容；练习部分遵循由易到难的原则，逐步进行单句、对话、篇章的训练，并在每个单元安排听辨—笔记训练和段落视译练习。本教材适用于本科阶段的口译课程，也可用于翻译硕士阶段的基础口译课程。