《汉外语言主客离合特质研究》一书立足汉语，面向外语，从汉语词汇语法现象及其外译或对应现象入手，透过系统功能语言学或兼认知语言学视镜，描写、对比、归纳、概括汉外语言表征差异，继而在思维方式及文化层面阐释汉外语言差异的根源，提出并论证汉外语言本质差异之主客离合观，目的是为语言学理论体系的创新提供参考。本书关键词有五个：汉外多语种、词汇语法、功能视角、主客离合观和对比研究。本书涉及的汉语词汇语法现象主要包括语言元功能编码方式、存在小句、比较到建议范畴表达法、“施宾”小句、“吃食堂”类语言现象、小句中的话题、流水句、“吃了他三个苹果”类语言现象、量词重叠、主语、谓体、动结式以及视点的表达。