-
翻译评估实践与研究 2024/01/16
翻译评估旨在以科学的方式衡量翻译学员的翻译质量或能力，通过加强对翻译过程、翻译细节及翻译成果的关注，助力翻译教学或培训方法的优化与创新，进而提升学员的翻译能力。可以说，翻译评估问题关系到翻译人才的选拔和培养，在当前翻译专业蓬勃发展的时代背景下具有深刻的现实意义（杨志红，2020）。本期栏目聚焦翻译评估的实践与研究，包括三本著作的内容。第一篇“八种具体的翻译能力评估途径”选自《翻译能力研究》（赵秋荣、葛晓华 著），提供了具体的翻译评估手段；第二篇“翻译质量的宏观评价和诊断评价”选自《翻译质量评价的标准与自动评价方法研究》（秦颖 著），通过简述宏观评价和诊断评价各自的特点与不足，提出了层级性翻译评价体系；第三篇“翻译测试与评估研究的挑战及其发展前景”选自《翻译测试与评估研究》（杨志红 著），指出了当前研究的问题及未来发展方向。希望本期热点聚焦能为大家带来些许启发。 -
翻译研究的社会学视角 2018/06/05
特邀主持人（王洪涛教授）：翻译研究的社会学视角在汲取社会学相关理论的基础上，超越了翻译研究中主体与客体、文本与语境、内部与外部、微观与宏观的二元对立，丰富了翻译研究的方法论体系。从社会学的理论视角开展翻译研究，需要重点关注哪些问题呢？下面我们来看看几位学者的观点。 -
中国当代文学的海外传播及其翻译研究 2016/04/19
本期热点聚焦内容摘选自《解放军外国语学院院报》2016年第1期中国文学作品外译与传播专栏。 被遗忘的戏剧翻译家：熊式一翻译研究 马会娟 张奂瑶 中国文学在英语世界的经典化：构建、受制与应对 厉平 中国现代戏剧在美国的译介与传播 张翠玲 中国译学研究成果“走出去 -
中国文学外译之路再探究 2016/02/23
本期热点聚焦内容来源于《中国翻译》2015年第1、4、5期。 高方、贾平凹，2015，“眼光只盯着自己,那怎么走向世界?”——贾平凹先生访谈录[J]，《中国翻译》，2015（4）：55-58。 张南峰，2015，文化输出与文化自省[J]，《中国翻译》，2015（4）：88-93。 -
翻译工具与翻译技术 2015/10/14
上一期热点聚焦话题“翻译研究的工具与方法”发布后，不少老师反映意犹未尽，尤其对一些新兴的翻译技术兴趣浓厚，因此我们本期将继续探讨“翻译工具与翻译技术”，以帮忙大家深入了解这一专业性很强的话题。科技日新月异，各类软件也应运而生，给翻译实践和研究带来了新的变革，翻译技术也成为了新热点。 本期“热 -
系统功能语言学研究前沿 2015/09/07
本期热点聚焦的专家观点均来自于《外语与外语教学》2015年第3期： 黄国文、余娟，2015，功能语篇分析视角下的翻译显化研究[J]，《外语与外语教学》（3）：41-47。 高生文、何伟，2015，系统功能语言学语域思想流变[J]，《外语与外语教学》（3）：48-54。
版权所有 © 2006-2022 外语教学与研究出版社 高等英语教学网 京公网安备：11010802020838号 京ICP备18030989号-2
