该书聚焦“基于语料库的应用翻译研究”这一核心议题，对应用翻译理论实践与语料库前沿方法深度融合的可能性进行全面深入的探讨。从理论创新层面来看，该书基于语料库翻译学，系统梳理了语料库路径在应用翻译研究中的理论基础，揭示了翻译实践中多领域的语言规律与特征，形成了理论与数据深度结合的研究范式，为翻译学科理论发展提供了新视角。从应用创新层面来看，该书将语料库技术广泛应用于法律、财经、新闻、政务、科技翻译及双语词典编纂等六大领域，通过丰富的实证案例分析翻译实践中的具体问题，并提出数据驱动的优化策略。这种跨领域的研究方式，不仅拓展了翻译研究的深度与广度，还推动了翻译质量提升与研究方法的创新。此外，该书结合全球化语境，提出了基于语料库技术的应用翻译研究新机遇与新挑战，展望了未来研究方向，为学术界和翻译实践提供了重要的理论支撑和技术参考。该书基于语料库对应用翻译研究的探讨，将为后续的研究提供重要的参考和借鉴，推动应用翻译研究和语料库技术的发展，同时也为提升翻译实践的质量和效率提供理论支持和实践指导。