在我写这个课题申报经验分享时，心里不免又抽紧，那根看不见的细细小皮鞭仿佛又扬了起来。转眼间，自己的国家项目运作已有两年，进展顺利吗？能否按时结项？虽然在外研社出版的《生态女性主义》保证了中期检查毫无疑议地顺利通过，但最终成果能否在散乱的文字与思想中得以凝练，再步上新的台阶？尤其在疫情期间，心情沉郁而茫然，材料看得多，动笔写得少。不过，想来这些年的研究进程，大体就是如此：野蛮生长的想法，观念与格局的瓶颈，文字出产的缓滞，日积月累的铺砌，构架的最终形成。作为一个普通人，我没有太多灵光乍现继而下笔千言的畅快经历。按照目前的进展，这一期项目可能又要延期，但只能在习惯的节奏中慢慢调整。回头看看，课题的申报也是类似的体验，只因为对文学和思想本身还是喜爱的，也只因为做事还能够坚持，当然还因为幸运，因为得到了众多帮助，所以还可以一步一个脚印地朝前走。

若说还有什么有益的阅历，那么还可以算上我一直钟爱的笔译工作。我的两个国家项目之间隔了十年之久，期间倒是出版了十来部译著。虽然这点儿癖好看似与科研无关，也非常耗费时间，但回顾一下自己翻译的作品，多半仍是与研究领域相关相通的著作，如生态女性主义文集、环境文学、启示录小说等，为我的研究提供了一个很友好的外围。另外，多年来我也养成了随手译的习惯，读到文论中的精彩部分就译出来作为材料积累，虽然很费时，倒也不失为比较扎实的研磨工作。说到底，翻译和研究是相通的，都是出于对文字的热爱和对人性的探索兴趣。

如果进一步“着调”一些，那么或许我可以总结出以下更具体的几个方面，供同行们指正：

以上并非都是我已经做到的，其实有很多是即便已成为课题主持人的我也没有做到却必须去完善的。比如细节其实还包括一些基本的技术性工作，如排版的规范性等。记得交草表进行校内初审时，我竟忘了在活页表上填报课题名称，而日后我在盲审项目时也遇到了申报人类似的疏忽。这些点点滴滴或也是我们每个致力于文学研究的人都需要注意的，写下来求教方家。